1
00:00:58,813 --> 00:01:02,692
FAMÍLIA É FAMÍLIA

2
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
Conte-nos sobre suas influências.

3
00:01:16,038 --> 00:01:18,708
Eu diria, principalmente nós mesmos.

4
00:01:18,874 --> 00:01:22,086
Eu faço o desenho,
Constance conceitua.

5
00:01:28,968 --> 00:01:32,680
Nossa motivação sempre foi
a busca pelo quase nada.

6
00:01:32,847 --> 00:01:34,974
Simplificando.

7
00:01:35,558 --> 00:01:38,894
Nós imaginamos, desejamos
um ser humano do século 21

8
00:01:39,061 --> 00:01:43,232
entrando em sua casa e encontrando
o significado mais completo do vazio.

9
00:01:43,399 --> 00:01:46,235
- O “significado mais pleno do vazio”.
- Certo.

10
00:01:46,902 --> 00:01:50,990
O luxo do espaço vazio.
O conforto do nada.

11
00:01:51,741 --> 00:01:55,953
Essa é uma boa definição, querida Constance.
"O conforto do nada."

12
00:01:56,412 --> 00:01:57,538
Maravilhoso, amor.

13
00:01:57,872 --> 00:02:00,875
Se você não se importa,
aqui no Palais de Tokyo,

14
00:02:01,042 --> 00:02:04,128
onde sua retrospectiva abre esta noite,

15
00:02:04,295 --> 00:02:07,465
poderíamos falar de Valentin D
infância difícil?

16
00:02:10,635 --> 00:02:12,970
Dissemos que não havia perguntas pessoais.

17
00:02:13,220 --> 00:02:16,891
Nosso programa geralmente apresenta
o lado privado do nosso hóspede.

18
00:02:17,058 --> 00:02:18,976
Seu lado privado permanece privado.

19
00:02:19,185 --> 00:02:22,021
Deixa pra lá, amor. Estou ouvindo.

20
00:02:22,772 --> 00:02:25,358
Não sabemos muito sobre sua infância.

21
00:02:25,524 --> 00:02:28,527
Você não sabe muito
porque não há muito a dizer.

22
00:02:28,694 --> 00:02:31,322
Minha mãe estava desesperada

23
00:02:31,489 --> 00:02:36,327
e entregou seu bebê para um orfanato,
prometendo voltar para mim.

24
00:02:36,494 --> 00:02:39,538
Infelizmente, ainda estou esperando.

25
00:02:40,373 --> 00:02:43,376
- Como você descobriu...
- Isto é um interrogatório?

26
00:02:43,542 --> 00:02:45,836
Sou a única família que Valentin tem agora.

27
00:03:38,556 --> 00:03:39,890
Louloute!

28
00:03:40,516 --> 00:03:41,934
Só um minuto, Gus.

29
00:03:42,727 --> 00:03:45,104
Ainda de pijama? Estamos indo embora!

30
00:03:45,354 --> 00:03:46,564
Vá em frente, limpe-se!

31
00:03:46,731 --> 00:03:47,815
Que horas são?

32
00:03:48,149 --> 00:03:52,695
Não é "Que horas são?"
É "O que foi, Tom?

33
00:03:52,862 --> 00:03:53,988
O que foi, Tom?

34
00:03:54,155 --> 00:03:55,364
Tom para correr!

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,743
Quando você vai falar normalmente?

36
00:03:59,201 --> 00:04:00,119
Mãe?

37
00:04:00,619 --> 00:04:03,539
Tio Valentin,
você tem certeza que ele gosta de nós agora?

38
00:04:03,706 --> 00:04:04,331
Sim, sim.

39
00:04:04,749 --> 00:04:06,751
Ele se lembrou de sua família. Mova-se!

40
00:04:07,251 --> 00:04:09,628
Espere Gus! Estou falando com Britney!

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
Louloute, entre aqui!

42
00:04:14,300 --> 00:04:17,052
- Você também não está vestido?
- Não consigo fechar!

43
00:04:17,887 --> 00:04:20,431
Seu ensaio de casamento.
Você ganhou peso?

44
00:04:20,639 --> 00:04:22,266
Não, o atirador shkarunk?

45
00:04:23,142 --> 00:04:25,144
Olhar. Meus braços não cresceram.

46
00:04:25,311 --> 00:04:26,937
Oh, caramba.

47
00:04:30,191 --> 00:04:32,485
Ainda encolhido, depois de 3 guerras!

48
00:04:32,651 --> 00:04:34,111
<i>3</i> guerras?

49
00:04:34,278 --> 00:04:36,530
Você lavou minhas fotos 3 vezes?

50
00:04:36,697 --> 00:04:39,492
Na máquina, em delicado,
água fria,

51
00:04:39,658 --> 00:04:42,244
depois meio delicado.
Então eu aumentei

52
00:04:42,411 --> 00:04:44,205
para água extra quente.

53
00:04:44,371 --> 00:04:47,166
Mas eu não poderia defini-lo como delicado então.

54
00:04:47,625 --> 00:04:48,375
Muito quente?

55
00:04:48,876 --> 00:04:49,502
Louloute,

56
00:04:50,419 --> 00:04:51,712
o que isso significa?

57
00:04:52,379 --> 00:04:54,215
Dree Cleonag.

58
00:04:58,969 --> 00:05:00,429
Como em faxineiros franceses.

59
00:05:00,596 --> 00:05:03,432
Você não pode colocar isso
na máquina, Louloute.

60
00:05:03,599 --> 00:05:05,726
Você o traz para que seja limpo e seco.

61
00:05:06,185 --> 00:05:06,852
Seco?

62
00:05:08,312 --> 00:05:10,773
Como eles guerreiam
sem água, apenas ar?

63
00:05:10,940 --> 00:05:12,149
Não com ar!

64
00:05:12,316 --> 00:05:16,403
Então o que? Se não é água, não é ar,
o que é isso?

65
00:05:16,779 --> 00:05:19,406
"Seco" em inglês significa sem água.

66
00:05:19,698 --> 00:05:21,951
- Eles usam líquido seco.
- Líquido seco?

67
00:05:22,952 --> 00:05:24,912
- Líquido seco?
- Sim.

68
00:05:27,331 --> 00:05:29,583
Gus, você recusou uma bebida!

69
00:05:29,750 --> 00:05:31,377
Não, Louloute.

70
00:05:31,752 --> 00:05:33,212
4 meses e 13 dias mais frios.

71
00:05:33,712 --> 00:05:34,755
Gus!

72
00:05:34,922 --> 00:05:36,090
D0 isso!

73
00:05:37,758 --> 00:05:39,343
Oh, caramba!
Cheira a gasolina.

74
00:05:41,512 --> 00:05:43,013
Você comeu vegetais?

75
00:05:43,180 --> 00:05:45,307
- Shcallions.
- Eles cheiram a corte!

76
00:05:45,891 --> 00:05:48,727
Seu pai não tem respeito pela natureza!

77
00:05:49,812 --> 00:05:53,566
Sinto muito pela sua filmagem.
Você nunca usa isso, sho...

78
00:05:54,108 --> 00:05:56,986
Eu nunca uso para ficar bonito!

79
00:05:57,695 --> 00:06:01,073
Olha isso!
Meu irmão vai rir muito!

80
00:06:01,365 --> 00:06:03,576
Quem se importa com o que os outros pensam?

81
00:06:03,784 --> 00:06:05,494
Eu te amo, como você é.

82
00:06:06,203 --> 00:06:10,541
De qualquer forma, é melhor não se arrumar
para pedir um empréstimo. Huh?

83
00:06:12,293 --> 00:06:15,087
- Ele vai dizer não!
- Por que? Ele é seu irmão.

84
00:06:15,254 --> 00:06:17,131
Ele ficará feliz em ver isso!

85
00:06:21,468 --> 00:06:22,511
O que?

86
00:06:24,847 --> 00:06:28,434
Seu irmão não está dando uma festa
para o aniversário de 80 anos da sua mãe?

87
00:06:29,018 --> 00:06:31,478
- Ele não atende o telefone.
- Gus!

88
00:06:31,979 --> 00:06:33,314
<i>Você é</i> um <i>babache!</i>

89
00:06:33,480 --> 00:06:35,941
Ei, estou quase pronto agora!

90
00:06:36,233 --> 00:06:37,359
Conte para sua mãe!

91
00:06:37,693 --> 00:06:39,820
Vou contar a ela no caminho!

92
00:06:40,654 --> 00:06:42,197
Você está linda, vovó!

93
00:06:42,364 --> 00:06:43,616
<i>Meu POL/poutche!</i>

94
00:06:43,782 --> 00:06:45,910
Estou muito feliz-

95
00:06:46,076 --> 00:06:47,161
Sabe o que?

96
00:06:47,328 --> 00:06:50,164
Esta é minha primeira vez em Paris!

97
00:06:50,331 --> 00:06:51,749
Aos 80 anos.

98
00:06:52,333 --> 00:06:53,918
Faça um desejo!

99
00:06:54,084 --> 00:06:57,296
Meu desejo é que Valentin
não mudou muito.

100
00:06:58,005 --> 00:06:58,714
Engraçado!

101
00:06:59,506 --> 00:07:02,343
Ele apenas se lembrando de ush,
do nada!

102
00:07:02,509 --> 00:07:04,970
Não é todo dia que sua mãe completa 80 anos!

103
00:07:07,431 --> 00:07:08,474
Você!

104
00:07:08,641 --> 00:07:10,935
Por que você usou seu ensaio de comunhão?

105
00:07:12,019 --> 00:07:14,521
É a minha sessão de fotos de casamento.
Shkarunk na guerra.

106
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
Tinha uma mancha
sho eu lavei na máquina.

107
00:07:17,483 --> 00:07:18,609
Três vezes.

108
00:07:19,276 --> 00:07:20,986
O shtain ainda está lá.

109
00:07:21,153 --> 00:07:22,821
Seu tiro shkarunk!

110
00:07:22,988 --> 00:07:26,367
Sim, mas isso significa
o shtain é menor.

111
00:07:26,951 --> 00:07:27,952
Aquele!

112
00:07:28,118 --> 00:07:30,037
Sempre tenho uma resposta.

113
00:07:30,204 --> 00:07:32,998
Leasht eu digo a verdade! Huh?

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,877
Hora de ir. Todo mundo no carro!

115
00:07:57,773 --> 00:08:00,401
- Para onde você está indo?
- Cuide do seu negócio!

116
00:08:01,026 --> 00:08:02,945
Vai ver Ashwipe em Paris?

117
00:08:03,112 --> 00:08:04,238
O que é ashwipe?

118
00:08:05,531 --> 00:08:08,492
O apelido do seu avô
para o tio Valentin.

119
00:08:08,659 --> 00:08:10,619
Valentin não existe mais!

120
00:08:10,786 --> 00:08:12,871
É melhor ele não aparecer aqui!

121
00:08:13,163 --> 00:08:14,289
Acalme-se, gordo.

122
00:08:14,456 --> 00:08:16,834
Não me ensine a contar.

123
00:08:17,001 --> 00:08:20,421
Eu tenho dois shons!
E eu tenho dois para sempre mais!

124
00:08:20,629 --> 00:08:21,922
E ninguém vivendo

125
00:08:22,089 --> 00:08:26,385
vai me impedir de gastar
meu aniversário de 80 anos com meus <i>2</i> yungins.

126
00:08:27,469 --> 00:08:28,762
Isso é hoje?

127
00:08:29,138 --> 00:08:31,098
Como eu disse, ele não sabe contar!

128
00:08:31,265 --> 00:08:33,517
Desculpe, esqueci seu aniversário de 80 anos.

129
00:08:33,684 --> 00:08:35,894
Provavelmente porque não pareço ter a minha idade.

130
00:08:36,061 --> 00:08:37,312
Dirija, Gus!

131
00:08:38,313 --> 00:08:39,440
E o jantar?

132
00:08:39,732 --> 00:08:41,942
Você é adulto, não é?

133
00:08:42,985 --> 00:08:43,902
Você é adulto?

134
00:09:14,641 --> 00:09:17,269
Espere aí, bi/out! Adicione-os.

135
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
Eles são todos iguais!

136
00:09:19,813 --> 00:09:23,358
Olhe! Tem meu Tintin na capa!

137
00:09:28,655 --> 00:09:30,324
O que você está fazendo, Suzanne?

138
00:09:30,824 --> 00:09:32,284
Nada. Como Britney.

139
00:09:32,785 --> 00:09:33,660
Estou colorindo.

140
00:09:33,827 --> 00:09:35,204
Não, não faça isso, mãe.

141
00:09:35,370 --> 00:09:36,997
Ela te ama agora.

142
00:09:37,164 --> 00:09:39,792
Acho que ela está preparando sua refeição de aniversário.

143
00:09:40,375 --> 00:09:41,293
Bem, agora...

144
00:09:41,460 --> 00:09:42,586
Cartão recusado.

145
00:09:42,753 --> 00:09:43,462
Realmente?

146
00:09:43,629 --> 00:09:44,797
Tudo bem, eu pago.

147
00:09:44,963 --> 00:09:46,090
Não, mãe!

148
00:09:46,256 --> 00:09:50,719
Claro! Além disso, estou recebendo o <i>Paris</i> Match
para meus amigos do clube de exibição.

149
00:09:51,011 --> 00:09:52,763
Mas não este!

150
00:09:52,930 --> 00:09:54,598
Alguém desenhou nele!

151
00:09:58,435 --> 00:10:00,312
Ela é idosa...

152
00:10:01,897 --> 00:10:04,483
Ele não está mais dizendo que é órfão?

153
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
Não, claro que não.

154
00:10:07,569 --> 00:10:10,531
- O que você está procurando?
- O que ele fala sobre mim.

155
00:10:10,697 --> 00:10:12,783
Agora que ele se lembra que tem mãe.

156
00:10:13,534 --> 00:10:14,827
Droga, meus óculos.

157
00:10:15,244 --> 00:10:16,662
<i>Poupoutche,</i> leia para a <i>Vovó.</i>

158
00:10:16,995 --> 00:10:19,957
“O famoso designer tem uma musa…”

159
00:10:20,249 --> 00:10:21,250
Por que ele está divertido?

160
00:10:21,667 --> 00:10:23,001
Não, vovó. "Uma musa."

161
00:10:23,335 --> 00:10:26,380
Ouvi. Mas eu trabalho mais,
menos diversão!

162
00:10:28,215 --> 00:10:30,300
Mamãe vai ler para a vovó.

163
00:10:30,467 --> 00:10:32,678
Britney ainda não consegue ler bem.

164
00:10:32,845 --> 00:10:33,804
Realmente? Mas...

165
00:10:33,971 --> 00:10:34,805
Abotoe-o!

166
00:10:36,223 --> 00:10:38,976
Como um dos principais designers do mundo,

167
00:10:39,143 --> 00:10:40,936
qual é a sua inspiração?

168
00:10:41,103 --> 00:10:44,273
Minha primeira inspiração é minha mãe.

169
00:10:44,731 --> 00:10:45,899
Que fofo!

170
00:10:46,066 --> 00:10:49,236
Fiz minhas primeiras fotos para ela.
Ela é...

171
00:10:50,487 --> 00:10:51,196
tão desleixado...

172
00:10:51,363 --> 00:10:55,033
Verdade. Todos os seus primeiros desenhos
eram para mim.

173
00:10:56,410 --> 00:10:58,287
<i>Meu</i> pequeno <i>biloute.</i>

174
00:10:58,829 --> 00:11:01,665
- Eles crescem muito chiques, certo?
- Sim, sim-

175
00:11:01,874 --> 00:11:04,084
Alguma coisa sobre o aniversário?

176
00:11:06,128 --> 00:11:09,214
Claro. Ele fala dos 80 anos da sua mãe
na partida de Paris.

177
00:11:11,258 --> 00:11:12,134
Huh?

178
00:11:13,510 --> 00:11:14,761
Bem...

179
00:11:14,928 --> 00:11:15,971
Leia!

180
00:11:16,138 --> 00:11:18,307
Sim, aí mesmo ele diz

181
00:11:18,473 --> 00:11:23,312
ele está dando uma festa de aniversário de 80 anos para ela,
com sua parceira Constança,

182
00:11:23,478 --> 00:11:26,190
que mal pode esperar para conhecê-la.

183
00:11:26,356 --> 00:11:27,608
Essa mulher é uma farsa.

184
00:11:27,774 --> 00:11:30,360
Por que não estou na capa com ele?

185
00:11:30,527 --> 00:11:33,155
em vez daquele shlicker de merda.

186
00:11:35,532 --> 00:11:38,327
Musa?
Sendo reduzida ao papel de musa!

187
00:11:38,702 --> 00:11:40,329
Quem se importa? Ótimas fotos...

188
00:11:40,495 --> 00:11:42,873
Pai, sou arquiteto licenciado.

189
00:11:43,040 --> 00:11:45,709
Valentin e eu colaboramos.
Ele não é minha musa.

190
00:11:46,168 --> 00:11:49,630
- Nossos amigos não leem Paris Match.
- A menos que estejamos nisso.

191
00:11:49,796 --> 00:11:51,381
Você e sua musa.

192
00:11:55,928 --> 00:11:56,678
Estou bem.

193
00:11:56,929 --> 00:11:58,931
Você colocou muitas faixas aqui.

194
00:11:59,264 --> 00:12:01,183
Bem, esse é o conceito.

195
00:12:01,433 --> 00:12:03,143
Levando uma pancada na cara?

196
00:12:03,310 --> 00:12:06,647
Este lugar é um sucesso
porque é tão moderno e original.

197
00:12:06,939 --> 00:12:08,190
É um ganhador de dinheiro.

198
00:12:08,357 --> 00:12:11,526
O que me lembra, o alto escalão do Sofitel
está chegando esta noite

199
00:12:11,693 --> 00:12:13,570
para a abertura. Trate-os bem.

200
00:12:13,737 --> 00:12:15,280
Nossa proposta servirá.

201
00:12:15,447 --> 00:12:16,406
Prazo apertado.

202
00:12:16,949 --> 00:12:19,701
Amor, se você quiser,
podemos retirar nossa oferta.

203
00:12:19,868 --> 00:12:21,954
O que? Não estou administrando uma instituição de caridade.

204
00:12:22,120 --> 00:12:25,916
Projeto global, vários milhões de euros.
Exposição mundial.

205
00:12:26,083 --> 00:12:26,792
Vamos.

206
00:12:27,209 --> 00:12:30,295
Vamos brindar esse contrato do Sofitel...
e o próximo!

207
00:12:30,462 --> 00:12:31,880
- Champanhe!
- Interesse!

208
00:12:32,214 --> 00:12:33,090
Saquê, certo.

209
00:12:37,135 --> 00:12:40,180
É melhor irmos.
Temos que atravessar a cidade em 10 minutos.

210
00:12:40,681 --> 00:12:43,558
- Qual é mesmo o nome do cliente?
- De Cléry.

211
00:13:02,911 --> 00:13:06,248
- Madame de Clery, como vai?
- Horrível!

212
00:13:07,082 --> 00:13:08,500
Fico feliz em ver você novamente.

213
00:13:08,667 --> 00:13:10,502
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

214
00:13:12,754 --> 00:13:13,588
O que é?

215
00:13:13,755 --> 00:13:15,757
Um problema com os móveis!

216
00:13:15,924 --> 00:13:18,343
Não posso aceitar o trabalho <i>como</i> está, desculpe.

217
00:13:18,510 --> 00:13:20,012
- Com licença?
- Por que é que?

218
00:13:20,887 --> 00:13:22,806
O sofá é muito rígido.

219
00:13:24,349 --> 00:13:25,559
É perfeito.

220
00:13:25,726 --> 00:13:29,479
Aérea, linear. Cabe perfeitamente
com o seu espaço de relaxamento.

221
00:13:29,646 --> 00:13:31,440
Espaço de relaxamento?

222
00:13:31,606 --> 00:13:33,817
Ontem à noite, assistindo TV,

223
00:13:33,984 --> 00:13:36,236
Apertei meu nervo ciático.

224
00:13:36,486 --> 00:13:39,323
Talvez você estivesse apenas em uma posição ruim?

225
00:13:39,990 --> 00:13:42,367
Uma posição ruim, você pode dizer isso de novo!

226
00:13:44,161 --> 00:13:47,247
Para ser claro, parece ótimo.
mas não é confortável!

227
00:13:47,414 --> 00:13:49,791
Aquelas cadeiras de 3 pernas. Realmente,

228
00:13:49,958 --> 00:13:51,960
você precisa de seguro de vida.

229
00:13:52,127 --> 00:13:55,172
Ninguém poderia sentar em um
sem cair!

230
00:13:55,339 --> 00:13:59,259
Aquela cadeira tripé assimétrica
ganhou o Prêmio Design 2016.

231
00:13:59,676 --> 00:14:03,513
Dou-lhe o Prémio Pratfall 2018!
Isso é tudo que posso dizer.

232
00:14:03,680 --> 00:14:08,268
Jovem, venha sentar-se
no Prêmio 2016 do seu chefe.

233
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
Eu não consigo.

234
00:14:13,732 --> 00:14:15,650
Aí está você. O que eu disse?

235
00:14:15,817 --> 00:14:16,651
Levantar!

236
00:14:18,070 --> 00:14:22,032
Jean-Luc, mostre a Sra. de Clery
como sentar no tripé.

237
00:14:24,534 --> 00:14:25,494
Aí está você.

238
00:14:26,703 --> 00:14:27,662
E bum!

239
00:14:27,829 --> 00:14:29,081
Isso é intencional?

240
00:14:29,498 --> 00:14:31,083
Tudo bem, eu farei isso.

241
00:14:31,875 --> 00:14:33,543
Vamos em frente com isso.

242
00:14:35,337 --> 00:14:37,255
Lá. Não é complicado.

243
00:14:43,512 --> 00:14:45,263
Apenas uma questão de hábito.

244
00:14:45,430 --> 00:14:46,640
E elegância.

245
00:14:51,853 --> 00:14:53,438
Teste seus móveis!

246
00:14:53,605 --> 00:14:55,690
Antes de vendê-lo por uma fortuna.

247
00:14:56,650 --> 00:15:00,112
Lamentamos muito.
Em breve enviaremos uma nova proposta para você.

248
00:15:00,278 --> 00:15:02,906
Eu poderia ter tido meu sogro,
Philippe Starck, faça isso.

249
00:15:03,073 --> 00:15:04,199
Filipe quem?

250
00:15:04,616 --> 00:15:08,036
Fique feliz que eu não te mando
a conta do meu quiroprático!

251
00:15:46,116 --> 00:15:47,075
Com licença.

252
00:15:47,534 --> 00:15:49,494
- Qual o nome dele?
-Kad Merad.

253
00:15:49,661 --> 00:15:51,163
Certo. E Júlia.

254
00:15:51,621 --> 00:15:55,959
Não podemos ficar, mas realmente,
é magnífico. Bravo.

255
00:15:56,209 --> 00:15:58,128
Você já viu o show?

256
00:16:05,635 --> 00:16:07,888
Paparazzi. Isso é tudo que precisávamos.

257
00:16:08,054 --> 00:16:12,017
Casal do ano, grande noite!
Vamos lá, um pequeno comentário!

258
00:16:19,941 --> 00:16:22,027
- Olá e seja bem-vindo.
- O que...

259
00:16:22,194 --> 00:16:24,029
Ah, desculpe, senhor.

260
00:16:44,174 --> 00:16:45,550
Como você está esta noite?

261
00:16:45,717 --> 00:16:47,177
Paul, meu quiroprático.

262
00:16:48,303 --> 00:16:49,930
Prazer em conhecê-lo.

263
00:16:50,972 --> 00:16:52,599
Eu tenho seis desses.

264
00:16:52,766 --> 00:16:54,226
- E a mesa.
- O Monólito.

265
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Primeira e única.

266
00:16:57,354 --> 00:16:58,021
Aproveite o show.

267
00:16:58,188 --> 00:17:00,065
- Com licença.
- Claro.

268
00:17:02,400 --> 00:17:05,987
Venha conhecer Kate Fisher,
o CEO da Accor Europa.

269
00:17:06,363 --> 00:17:07,739
Bravo!

270
00:17:08,365 --> 00:17:10,325
Um gênio e sua musa!

271
00:17:11,701 --> 00:17:12,827
A retrospectiva

272
00:17:12,994 --> 00:17:15,997
é maravilhoso. Muito inspirador.

273
00:17:16,540 --> 00:17:20,418
Kate estava meio que insinuando
que a conta do Sofitel...

274
00:17:22,003 --> 00:17:25,715
Eu não posso dizer uma palavra
antes que todas as propostas sejam apresentadas.

275
00:17:28,009 --> 00:17:30,554
Mas de você para mim,
você é mais que favorito.

276
00:17:39,646 --> 00:17:40,272
Meu irmão.

277
00:17:40,689 --> 00:17:42,607
- O que ele quer?
- Não sei.

278
00:17:42,983 --> 00:17:44,276
Desligue seu telefone.

279
00:17:46,361 --> 00:17:47,821
Talvez ele não tenha sinal.

280
00:17:48,572 --> 00:17:50,740
Shir, venha para dentro comigo.

281
00:17:50,907 --> 00:17:54,911
Meu filho vai dizer que sou sua mãe de verdade.

282
00:17:55,412 --> 00:17:56,913
Você precisa de um convite.

283
00:17:57,247 --> 00:18:01,418
Se eu receber um convite,
não seria mais uma surpresa!

284
00:18:01,585 --> 00:18:02,669
Você me entende?

285
00:18:02,836 --> 00:18:05,088
Sem convite, não posso deixar você entrar.

286
00:18:05,255 --> 00:18:05,964
Esqueça!

287
00:18:06,590 --> 00:18:07,549
<i>Ele é</i> um <i>boubourse!</i>

288
00:18:16,141 --> 00:18:20,729
Preparamos um shec para fumar
e esta porta bateu.

289
00:18:20,895 --> 00:18:21,605
O que?

290
00:18:21,771 --> 00:18:25,734
Saímos para fumar
e a porta bateu.

291
00:18:26,026 --> 00:18:27,027
Vá em frente.

292
00:18:34,034 --> 00:18:36,328
Isso é plaish ish purdy!

293
00:18:36,995 --> 00:18:38,580
E muito grande.

294
00:18:39,414 --> 00:18:41,166
Vá contar a verdade para sua mãe.

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,751
Agora!

296
00:18:44,836 --> 00:18:46,254
Olá, olá.

297
00:18:51,009 --> 00:18:54,846
Meu Valentin é muito doce.
Ele convidou muitas pessoas!

298
00:18:55,096 --> 00:18:56,765
Isso é vergonhoso. Ir.

299
00:18:56,931 --> 00:18:58,141
Espere um pouco.

300
00:18:58,516 --> 00:19:00,226
Ela está dando um oi.

301
00:19:01,645 --> 00:19:04,397
Obrigado por ter vindo
para minha festa de aniversário.

302
00:19:04,564 --> 00:19:05,940
De nada.

303
00:19:06,107 --> 00:19:07,108
Feliz aniversário.

304
00:19:07,609 --> 00:19:08,985
Ah, um presente!

305
00:19:09,986 --> 00:19:12,739
Obrigado! Estou muito grato!

306
00:19:14,741 --> 00:19:16,201
Obrigado!

307
00:19:16,368 --> 00:19:17,786
Você não deveria ter feito isso.

308
00:19:20,538 --> 00:19:22,499
Eu não posso matar todo mundo!

309
00:19:22,666 --> 00:19:25,043
E ninguém de casa está aqui!

310
00:19:25,210 --> 00:19:26,252
Suzana.

311
00:19:26,878 --> 00:19:29,297
Não há ninguém
de casa porque...

312
00:19:29,881 --> 00:19:30,965
Odete!

313
00:19:31,132 --> 00:19:33,885
Aí está a Odette do meu clube de exibição!

314
00:19:35,220 --> 00:19:36,554
Essa não é ela.

315
00:19:36,805 --> 00:19:39,057
Odete, como vocês estão?

316
00:19:39,683 --> 00:19:41,518
Não fique aí parado!

317
00:19:41,685 --> 00:19:44,145
Meu nome não é Odete. Eu não te conheço.

318
00:19:45,772 --> 00:19:49,526
Você está com a cabeça inchada!
Desde que você chegou a Parish?

319
00:19:51,027 --> 00:19:51,861
Afaste-se!

320
00:19:52,487 --> 00:19:54,197
Deixe-me segurar seus presentes.

321
00:19:54,364 --> 00:19:56,032
- Olha, olha...
- O quê?

322
00:19:56,324 --> 00:19:57,200
Bem.

323
00:19:58,034 --> 00:19:59,452
Não é muito atencioso!

324
00:19:59,619 --> 00:20:03,623
Todos compram o presente da vergonha.
Estou contando a Valentin.

325
00:20:03,790 --> 00:20:04,916
Valentim!

326
00:20:05,208 --> 00:20:08,837
Eu já vi você antes.
Você é do Sh'North?

327
00:20:09,212 --> 00:20:10,505
Não, desculpe.

328
00:20:10,672 --> 00:20:12,382
- Viu meu Valentin?
- Não.

329
00:20:12,549 --> 00:20:13,717
Ainda não.

330
00:20:20,306 --> 00:20:21,433
Pascal!

331
00:20:25,937 --> 00:20:26,563
Obrigado!

332
00:20:26,938 --> 00:20:27,897
De nada!

333
00:20:31,401 --> 00:20:32,610
Tão lindo!

334
00:20:38,032 --> 00:20:39,492
O Ministro da Cultura.

335
00:20:39,659 --> 00:20:41,578
Senhora Ministra, um prazer!

336
00:20:43,663 --> 00:20:47,542
Valentin D., Sra. Brandt, bravo.

337
00:20:47,709 --> 00:20:51,838
Uma retrospectiva impressionante!
Savoir-faire francês em plena floração!

338
00:20:56,259 --> 00:20:57,260
Mamãe!

339
00:20:59,387 --> 00:21:00,764
Está tudo bem, eu simpatizo.

340
00:21:00,930 --> 00:21:04,017
Ser órfão é uma ferida profunda.

341
00:21:06,644 --> 00:21:07,937
Mãe! Mamãe está aqui!

342
00:21:08,938 --> 00:21:11,065
Sim, pequenino. Mamãe está bem aqui.

343
00:21:14,068 --> 00:21:15,236
Isso é demais.

344
00:21:15,403 --> 00:21:16,154
Tintim!

345
00:21:16,321 --> 00:21:17,405
O que é isso?

346
00:21:17,572 --> 00:21:18,990
Uau, Tintim!

347
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
Quem deixou esses caipiras entrarem?

348
00:21:28,291 --> 00:21:29,751
O que meu grande caroço está fazendo?

349
00:21:34,130 --> 00:21:35,757
Acalme-se, acalme-se.

350
00:21:35,965 --> 00:21:38,259
Como? Sou órfão e minha mãe está aqui!

351
00:21:38,426 --> 00:21:39,636
Respirar. Estamos bem.

352
00:21:40,136 --> 00:21:42,388
O que diabos está acontecendo?

353
00:21:46,392 --> 00:21:50,146
Ela está com o Ministro da Cultura.
Minha carreira acabou. Chame a segurança.

354
00:21:50,313 --> 00:21:52,357
Não, ela é sua mãe.

355
00:21:52,524 --> 00:21:53,399
Mãe de quem?

356
00:21:53,566 --> 00:21:55,401
- Temos que exfiltrá-los.
- Como?

357
00:21:55,568 --> 00:21:57,320
- Exfiltrar quem?
- Sua família.

358
00:21:57,487 --> 00:21:59,113
Família? Ele é órfão.

359
00:21:59,614 --> 00:22:02,534
- Não totalmente.
- Ou você é órfão ou não!

360
00:22:02,700 --> 00:22:05,328
Pai, você não ajuda em nada.
Você cuida do Ministro,

361
00:22:05,495 --> 00:22:06,955
explicaremos mais tarde.

362
00:22:07,121 --> 00:22:08,206
É melhor você!

363
00:22:08,373 --> 00:22:09,499
Ouça amor,

364
00:22:09,833 --> 00:22:12,085
vá me esperar no carro.

365
00:22:12,252 --> 00:22:15,129
Vou removê-los habilmente
do Palais de Tóquio.

366
00:22:17,674 --> 00:22:18,633
Tintim,

367
00:22:19,175 --> 00:22:20,677
minha pequena <i>bi/oute.</i>

368
00:22:21,219 --> 00:22:23,388
É isso. Estou aqui.

369
00:22:24,472 --> 00:22:25,723
Olá, mãe.

370
00:22:39,821 --> 00:22:42,824
Pobre rapaz.
Ele vê sua mãe em todos.

371
00:22:42,991 --> 00:22:44,993
Cinco minutos atrás, era eu.

372
00:22:53,418 --> 00:22:54,460
Olá.

373
00:22:56,504 --> 00:22:57,714
Constança Brandt.

374
00:22:58,840 --> 00:23:02,010
Não tão calado
enquanto ela olha nas fotos.

375
00:23:03,469 --> 00:23:05,430
- Belo elogio.
- Claro.

376
00:23:06,097 --> 00:23:09,851
Eu não me importo de transar,
olhando como você não tem yungins,

377
00:23:10,018 --> 00:23:12,103
é muito grande aqui.

378
00:23:12,729 --> 00:23:14,272
Não, esta não é a nossa casa.

379
00:23:15,440 --> 00:23:17,066
Então, por que estamos aqui?

380
00:23:17,233 --> 00:23:19,193
Mamãe tem Alzheimer.

381
00:23:19,986 --> 00:23:22,989
O sonho dela é completar 80 anos
com seus 2 filhos,

382
00:23:23,156 --> 00:23:25,241
antes de esquecer tudo.

383
00:23:29,996 --> 00:23:31,456
- Vamos para casa.
- Lar?

384
00:23:31,748 --> 00:23:34,626
Mais privado, para comemorar seu aniversário.

385
00:23:40,173 --> 00:23:42,383
- O que você disse a ele?
- A verdade.

386
00:23:42,550 --> 00:23:44,052
Ele aceitou bem.

387
00:24:01,861 --> 00:24:03,112
O que ele está fazendo?

388
00:24:05,573 --> 00:24:08,076
Deus. Sorte que os vizinhos estão dormindo.

389
00:24:11,287 --> 00:24:13,373
Que pesadelo!

390
00:24:13,539 --> 00:24:16,417
Por que nosso lugar?
Você não quer vê-los.

391
00:24:16,584 --> 00:24:18,711
Minha mãe está muito doente. Alzheimer.

392
00:24:19,504 --> 00:24:21,589
Oh amor, sinto muito.

393
00:24:22,006 --> 00:24:25,718
Faremos um pequeno jantar de aniversário,
então eles voltam para o norte.

394
00:24:25,885 --> 00:24:28,429
Nada para comer. Olga foi para casa.

395
00:24:28,596 --> 00:24:31,641
Comeremos o que está na geladeira.
Ela vai esquecer de qualquer maneira.

396
00:24:32,976 --> 00:24:34,936
Desculpe por sobrecarregá-lo com isso.

397
00:24:35,436 --> 00:24:36,938
Eles são sua família.

398
00:24:38,147 --> 00:24:41,025
Mesmo que sejam esquisitos.

399
00:24:41,317 --> 00:24:43,069
Espere até conhecer meu pai.

400
00:25:10,054 --> 00:25:10,763
Entre.

401
00:25:10,930 --> 00:25:13,349
Ótimo sheein ya barak, bi/oute!

402
00:25:13,516 --> 00:25:14,142
Bem-vindo.

403
00:25:14,308 --> 00:25:17,854
Eu sou ameixa joyush
todos nós juntos formamos uma família.

404
00:25:19,355 --> 00:25:22,400
- O que ela disse?
- Ela está feliz por estar aqui.

405
00:25:24,068 --> 00:25:25,319
Bem, agora!

406
00:25:25,903 --> 00:25:27,572
Feash you'eyesh sobre isso!

407
00:25:29,073 --> 00:25:31,367
- "Feash"?
- Olha que legal.

408
00:25:31,951 --> 00:25:32,577
Obrigado.

409
00:25:35,371 --> 00:25:38,207
Sua mulher cuida de suas fotos
quente também?

410
00:25:42,503 --> 00:25:43,546
Certo.

411
00:25:43,796 --> 00:25:45,256
Ela? Não só eu.

412
00:25:47,425 --> 00:25:49,052
Muito estranho.

413
00:25:49,218 --> 00:25:51,637
Cheira a gasolina. Certo?

414
00:25:51,846 --> 00:25:52,889
Sim.

415
00:25:54,057 --> 00:25:55,016
Os vegetais!

416
00:25:55,558 --> 00:25:57,727
Trouxemos produtos orgânicos
da fazenda!

417
00:25:58,352 --> 00:25:59,604
Olha Você aqui!

418
00:26:05,234 --> 00:26:06,444
Muito obrigado.

419
00:26:07,945 --> 00:26:09,363
Devo enxaguá-los?

420
00:26:09,572 --> 00:26:12,033
Cozinhar tira o cheiro.

421
00:26:12,450 --> 00:26:13,409
Parte disso.

422
00:26:17,622 --> 00:26:21,209
Nada está pronto!
Olga, a mesa não está posta!

423
00:26:21,375 --> 00:26:23,836
Eu tenho uma mensagem. De Olga.

424
00:26:24,962 --> 00:26:25,880
Bem?

425
00:26:27,298 --> 00:26:30,760
Ela caiu de um lance de escadas.
Quebrou as duas pernas!

426
00:26:31,385 --> 00:26:33,137
- Coitado.
- Ambos?

427
00:26:33,304 --> 00:26:36,015
Sim. Que horrível. Ela deve estar com dor.

428
00:26:36,307 --> 00:26:37,600
Horrível.

429
00:26:37,767 --> 00:26:40,269
Teremos que sobreviver sem ela.

430
00:26:40,436 --> 00:26:42,438
- Que vergonha.
- Volto logo.

431
00:26:42,688 --> 00:26:44,398
Vá em frente e sente-se.

432
00:26:56,285 --> 00:26:57,787
Não temos bolo.

433
00:26:58,246 --> 00:26:59,831
Tem um na geladeira!

434
00:27:04,168 --> 00:27:05,670
Merda! Está parcialmente comido.

435
00:27:05,837 --> 00:27:06,796
Deixe-me ver.

436
00:27:12,802 --> 00:27:14,262
O que você está fazendo?

437
00:27:15,555 --> 00:27:16,973
Um “M” de “mamãe”.

438
00:27:18,015 --> 00:27:19,308
Você é um gênio.

439
00:27:24,272 --> 00:27:25,398
É perfeito.

440
00:27:25,982 --> 00:27:26,732
Sem velas.

441
00:27:33,239 --> 00:27:34,157
Partidas.

442
00:27:44,917 --> 00:27:46,043
Olá, Louloute!

443
00:27:50,339 --> 00:27:51,424
É pufdY-

444
00:27:51,591 --> 00:27:55,094
Foto de vergonha como no trailer.
Na caixa de chocolate.

445
00:27:56,888 --> 00:27:59,307
- Você não pode comparar isso.
- Certo.

446
00:27:59,724 --> 00:28:01,642
Eles não têm o chocolate.

447
00:28:04,979 --> 00:28:06,397
Minha filmagem está apertada!

448
00:28:07,523 --> 00:28:09,358
Estou esgotado.

449
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Estou bem!

450
00:28:15,781 --> 00:28:16,699
- Você está bem?
- Multar!

451
00:28:16,866 --> 00:28:18,492
Tem certeza que não está ferido?

452
00:28:18,784 --> 00:28:21,787
É essa malha aqui.
Estranho.

453
00:28:21,954 --> 00:28:24,415
Aquele rei do desoggen
faz coisas estranhas.

454
00:28:25,124 --> 00:28:27,043
"Design", não "desoggen"!

455
00:28:27,293 --> 00:28:30,213
<i>Feliz aniversário para você...</i>

456
00:28:36,510 --> 00:28:38,137
Vá em frente, mãe. Soprar!

457
00:28:38,679 --> 00:28:39,972
Esse bolo foi usado.

458
00:28:40,640 --> 00:28:43,226
Não, olhe. "M" para mamãe.

459
00:28:43,392 --> 00:28:45,811
Ou o "W" de Uau!

460
00:28:46,812 --> 00:28:48,731
- Golpe, vovó!
- Golpe, Suzette.

461
00:28:49,357 --> 00:28:50,566
Suzana!

462
00:28:50,816 --> 00:28:52,193
Susana, desculpe.

463
00:28:54,779 --> 00:28:55,988
Bom trabalho!

464
00:28:58,658 --> 00:28:59,784
Faça um desejo!

465
00:29:00,368 --> 00:29:01,619
Meu desejo

466
00:29:02,161 --> 00:29:04,830
é esse o meu Tintin,
e aquele outro,

467
00:29:05,539 --> 00:29:07,833
me deu um belo presente.

468
00:29:09,669 --> 00:29:10,461
O que?

469
00:29:11,003 --> 00:29:14,257
Você me deu um presente,
no meu aniversário de 80 anos?

470
00:29:14,840 --> 00:29:15,841
Claro.

471
00:29:16,425 --> 00:29:18,427
Mas Olga guardou isso...

472
00:29:19,679 --> 00:29:21,555
Este chkarade acabou.

473
00:29:21,722 --> 00:29:23,140
Que charada?

474
00:29:23,307 --> 00:29:24,809
<i>Não sou o boubourse de ninguém!</i>

475
00:29:25,059 --> 00:29:26,102
"Boubourse"?

476
00:29:26,269 --> 00:29:27,478
Idiota.

477
00:29:27,979 --> 00:29:28,604
O que?

478
00:29:28,771 --> 00:29:30,523
Um bolo meio comido,

479
00:29:30,690 --> 00:29:32,483
duas velas de jantar,

480
00:29:32,650 --> 00:29:33,985
nada para o jantar!

481
00:29:34,193 --> 00:29:36,320
- Nós explicamos.
- Suficiente.

482
00:29:36,487 --> 00:29:39,365
Não é uma foto minha
nesta casa fria!

483
00:29:39,532 --> 00:29:41,617
Porque já faz muito tempo.

484
00:29:41,784 --> 00:29:43,411
Tiraremos fotos para casa.

485
00:29:44,495 --> 00:29:46,163
Diga a ela a verdade agora.

486
00:29:46,872 --> 00:29:48,332
A culpa é minha, eu menti.

487
00:29:48,833 --> 00:29:51,210
Eu disse à minha mãe que você nos convidou.

488
00:29:51,377 --> 00:29:53,254
Caso contrário, você não me veria.

489
00:29:53,796 --> 00:29:55,339
Precisamos de 10.000 euros.

490
00:29:55,506 --> 00:29:56,299
5.000.

491
00:29:56,465 --> 00:29:58,009
8, ou perderemos tudo.

492
00:29:58,175 --> 00:30:00,594
Você a usa e ela tem Alzheimer?

493
00:30:01,012 --> 00:30:03,014
Quem tem Alzheimer?

494
00:30:03,931 --> 00:30:06,183
Você sabe, mãe. Mas você esqueceu.

495
00:30:06,350 --> 00:30:08,978
Que bobagem!

496
00:30:09,145 --> 00:30:11,105
Suficiente! Gus, pare de mentir!

497
00:30:11,272 --> 00:30:13,858
8.000, por favor. Não é nada para você.

498
00:30:14,025 --> 00:30:17,528
Nojento! Você a derrubou,
mentiu, para tirar dinheiro de mim?!

499
00:30:18,654 --> 00:30:19,655
6.000?

500
00:30:19,822 --> 00:30:20,990
Dane-se! Nada!

501
00:30:21,157 --> 00:30:22,408
Valentim...

502
00:30:23,117 --> 00:30:24,285
Tudo bem.

503
00:30:24,785 --> 00:30:26,203
- Vamos embora!
- Mãe!

504
00:30:26,370 --> 00:30:28,706
Estou chegando em casa agora!

505
00:30:30,750 --> 00:30:31,709
Espere.

506
00:30:33,627 --> 00:30:36,964
Você pode dormir aqui.
É meio da noite.

507
00:30:37,882 --> 00:30:40,176
Faremos isso para você amanhã.

508
00:30:40,343 --> 00:30:43,763
Não, obrigado.
Sempre lutei muito pelos meus filhos.

509
00:30:43,929 --> 00:30:47,725
Eles teriam uma situação melhor do que eu.
Você pode ficar rico,

510
00:30:47,892 --> 00:30:50,686
mas é melhor você nunca esquecer
de onde você vem.

511
00:30:51,103 --> 00:30:53,689
E você esqueceu quem você é!

512
00:30:53,856 --> 00:30:55,399
Isso é horrível!

513
00:30:56,275 --> 00:30:58,944
- Deixe-me explicar.
- Deixe-me contar.

514
00:30:59,111 --> 00:31:04,450
Sonhei em ver você de novo,
mil vezes ao longo dos anos.

515
00:31:05,117 --> 00:31:07,078
Acontece que é um pesadelo.

516
00:31:07,787 --> 00:31:11,290
Eu te vejo de novo,
mas eu não te reconheço!

517
00:31:12,750 --> 00:31:14,251
Isso é pior do que qualquer coisa!

518
00:31:15,336 --> 00:31:18,255
Você não pode imaginar o quão cruel
meu mundo pode ser.

519
00:31:19,173 --> 00:31:22,093
Eu te machuquei, mas não consegui
sem essa mentira.

520
00:31:22,718 --> 00:31:25,304
Quem disse que você fez isso?

521
00:31:25,596 --> 00:31:26,806
Bem, vamos lá...

522
00:31:32,686 --> 00:31:36,899
Talvez eu tenha mentido, mas você não foi tão mesquinho
quando você não tinha nada.

523
00:31:37,733 --> 00:31:40,236
Todo o caminho para Paris
para falar essa besteira!

524
00:31:41,946 --> 00:31:45,199
Um dia você desejou ser órfão.

525
00:31:46,325 --> 00:31:50,913
Bem, esta noite,
Aceito que perdi um filho.

526
00:31:52,248 --> 00:31:53,374
Até a próxima.

527
00:31:55,835 --> 00:31:56,961
Mãe!

528
00:32:02,883 --> 00:32:04,093
Você está bem?

529
00:32:04,593 --> 00:32:07,513
Vivemos em mundos diferentes.
Ela não consegue entender.

530
00:32:07,680 --> 00:32:09,390
Ela não pode aceitar isso.

531
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Isso mesmo. Exatamente certo.

532
00:32:12,101 --> 00:32:14,770
- Vê-los te chateou.
- Especialmente assim!

533
00:32:17,398 --> 00:32:19,733
Agora vejo porque fugi há 25 anos.

534
00:32:20,693 --> 00:32:22,862
Acabou agora. Eles se foram.

535
00:32:27,825 --> 00:32:29,660
<i>Você estava com Valentin D?</i>

536
00:32:29,994 --> 00:32:31,245
Você conhece Valentin D?

537
00:32:31,829 --> 00:32:33,372
<i>Sou irmão do órfão.</i>

538
00:32:33,539 --> 00:32:34,707
Ela é a mãe dele.

539
00:32:35,708 --> 00:32:37,918
Ele é um Ch'ti e tem vergonha de ush.

540
00:32:38,085 --> 00:32:39,795
Ele é Valentin Duquenne!

541
00:32:39,962 --> 00:32:43,424
Você quer dizer Valentin D,
o famoso designer, um órfão?

542
00:32:43,591 --> 00:32:46,844
Se ele é órfão, sou prima baralina!

543
00:32:48,345 --> 00:32:49,972
Bailarina, não baralina.

544
00:32:51,015 --> 00:32:54,143
Ele entendeu.
Você não precisa me corrigir diante das câmeras!

545
00:32:54,310 --> 00:32:55,102
Parar!

546
00:32:56,228 --> 00:32:56,937
Pare com isso!

547
00:32:57,104 --> 00:32:59,148
Você não tem autorização de transmissão!

548
00:32:59,482 --> 00:33:01,734
Nós revelamos você, seu caipira!

549
00:33:01,901 --> 00:33:02,902
Dê-me isso!

550
00:33:03,110 --> 00:33:06,071
Valentim! Estou ligando para o papai,
ele cuidará disso.

551
00:33:08,491 --> 00:33:09,742
Aquele bastardo.

552
00:33:14,497 --> 00:33:15,789
Muito bem feito!

553
00:33:16,874 --> 00:33:17,666
Olá, pai?

554
00:33:19,793 --> 00:33:21,670
Os paparazzi eram altos, morenos?

555
00:33:23,214 --> 00:33:24,340
Com barba?

556
00:33:24,924 --> 00:33:27,593
- Adolescente crescido?
- Como você sabia?

557
00:33:27,760 --> 00:33:28,594
Eu o conheço.

558
00:33:28,761 --> 00:33:31,388
Ele venderá para quem pagar mais. Nós.

559
00:33:31,680 --> 00:33:33,641
Vamos fazer-lhe uma visita.

560
00:33:33,891 --> 00:33:35,267
Não, Alexandre.

561
00:33:35,434 --> 00:33:39,355
Precisamos ir na frente disso.
Vou ligar para meu publicitário.

562
00:33:39,522 --> 00:33:41,982
O que?
Perderemos a conta do Sofitel.

563
00:33:42,399 --> 00:33:46,529
Por que? Meu talento é o mesmo.
Muitas pessoas mentem sobre seu passado.

564
00:33:46,695 --> 00:33:48,280
Espere até assinarmos.

565
00:33:48,447 --> 00:33:50,908
Então você pode anunciar o que quiser!

566
00:33:51,075 --> 00:33:53,202
Haverá outro motivo para mentir.

567
00:33:53,369 --> 00:33:55,538
Já machuquei minha família o suficiente.

568
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
Nós somos sua família. Deixe-me cuidar disso.

569
00:33:58,541 --> 00:33:59,625
Valentin, pare.

570
00:34:00,501 --> 00:34:01,585
Valentin, caramba!

571
00:34:02,836 --> 00:34:04,713
Não estrague tudo! Desligar!

572
00:34:05,089 --> 00:34:06,173
Ah Merda!

573
00:34:07,341 --> 00:34:08,300
Desligar!

574
00:34:21,897 --> 00:34:23,315
Merda!

575
00:34:48,257 --> 00:34:49,341
Ajuda!

576
00:34:55,639 --> 00:34:57,433
HOSPITAL HGTEL-DIEU

577
00:35:00,728 --> 00:35:02,646
Onde está meu filho?

578
00:35:02,813 --> 00:35:05,566
Na sala cirúrgica Concussão grave.

579
00:35:05,733 --> 00:35:08,277
- Cirurgia de emergência.
- Não pode ser!

580
00:35:08,444 --> 00:35:09,361
O que aconteceu?

581
00:35:11,488 --> 00:35:14,158
Não sei. Eu o encontrei na rua,

582
00:35:14,533 --> 00:35:15,534
inconsciente.

583
00:35:15,701 --> 00:35:19,163
A polícia acha que ele foi atropelado
por um motorista que atropelou e fugiu.

584
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Desgraçado! Isso é Paris para você!

585
00:35:21,540 --> 00:35:22,875
Não se preocupe, querido.

586
00:35:23,042 --> 00:35:25,586
O Dr. Rosenberg está operando ele.

587
00:35:26,253 --> 00:35:29,423
- O Doc cuja casa reformamos?
- Sim, é ele.

588
00:35:32,176 --> 00:35:33,427
Bondade.

589
00:35:35,596 --> 00:35:38,474
Dr. Rosenberg, como ele está?

590
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
Olá, Constança.

591
00:35:40,100 --> 00:35:43,312
Não posso te contar nada ainda.
Ele ainda está na sala de cirurgia.

592
00:35:43,562 --> 00:35:45,022
Então por que você está aqui?

593
00:35:48,651 --> 00:35:50,194
Eu não poderia continuar.

594
00:35:50,361 --> 00:35:53,739
Estou sofrendo de ciática.
Eu não conseguia me concentrar.

595
00:35:54,406 --> 00:35:57,701
Induzimos um coma,

596
00:35:57,951 --> 00:36:00,788
para reduzir a pressão
da hemorragia

597
00:36:00,954 --> 00:36:02,498
em seu crânio.

598
00:36:02,748 --> 00:36:04,500
Ele teve uma hemorragia cerebral?

599
00:36:05,793 --> 00:36:08,420
Meu Tintin está em coma?

600
00:36:09,755 --> 00:36:11,965
A última vez que falei com ele

601
00:36:12,383 --> 00:36:14,968
Eu disse a ele que ele não estava mais
meu filho!

602
00:36:15,135 --> 00:36:16,136
Está tudo bem.

603
00:36:16,637 --> 00:36:20,641
Ele sabia que você não quis dizer isso.
De qualquer forma, ele vai sobreviver.

604
00:36:20,808 --> 00:36:21,517
Certo?

605
00:36:21,684 --> 00:36:24,061
Se você está perguntando se ele sobreviverá, sim.

606
00:36:24,228 --> 00:36:26,397
Mas ele terá danos extensos.

607
00:36:26,563 --> 00:36:29,358
- Amnésia parcial ou total.
- Bom!

608
00:36:30,609 --> 00:36:33,529
Sim, não, quero dizer que ele não está morto.

609
00:36:33,946 --> 00:36:36,407
Se for apenas amnésia, ótimo.

610
00:36:36,824 --> 00:36:39,368
- Ele pode viver com isso.
- Podemos vê-lo?

611
00:36:40,703 --> 00:36:44,873
Constance, vá para casa e descanse.
Eu ainda tenho seu celular.

612
00:36:46,041 --> 00:36:49,211
Temos que encontrar um hotel,
não é muito caro.

613
00:36:50,337 --> 00:36:52,297
Não, venha ficar em nossa casa.

614
00:36:52,464 --> 00:36:55,175
Não queremos incomodar ninguém.

615
00:36:56,427 --> 00:37:00,305
Este é um momento difícil.
Devíamos ficar juntos.

616
00:37:01,140 --> 00:37:02,015
Como uma família.

617
00:37:41,138 --> 00:37:45,934
<i>Obrigado, pai, por estar lá
para cuidar do meu Valentin.</i>

618
00:37:46,101 --> 00:37:48,228
<i>Tenho sorte de ter você.</i>

619
00:37:53,400 --> 00:37:55,986
<i>Atropelado por motorista que atropelou e fugiu</i>

620
00:37:56,153 --> 00:37:59,156
<i>Valentin D.,
Em estado crítico</i>

621
00:39:06,765 --> 00:39:09,226
- Dormir?
- Não é grama.

622
00:39:10,185 --> 00:39:11,478
Não muito.

623
00:39:11,854 --> 00:39:13,021
Nem eu.

624
00:39:13,438 --> 00:39:16,400
Devíamos tomar um café.
Só preciso encontrá-lo.

625
00:39:16,608 --> 00:39:21,488
Não se incomode,
uma xícara de chá está bem.

626
00:39:21,947 --> 00:39:22,781
Tudo bem.

627
00:39:22,948 --> 00:39:24,366
As xícaras...

628
00:39:27,953 --> 00:39:30,539
- Jush se mudou?
- Não, por quê?

629
00:39:30,706 --> 00:39:31,748
Engraçado.

630
00:39:32,124 --> 00:39:35,294
- Parece que este não é o seu barak.
- Não, eu...

631
00:39:35,836 --> 00:39:37,880
Raramente estou na cozinha.

632
00:39:38,255 --> 00:39:40,382
Olga faz tudo. Ela é ótima.

633
00:39:40,966 --> 00:39:42,301
Ela está atrasada hoje.

634
00:39:42,801 --> 00:39:45,637
Ela quebrou as duas pernas, certo?

635
00:39:45,804 --> 00:39:46,889
Realmente?

636
00:39:48,181 --> 00:39:49,892
Eu me lembro agora.

637
00:39:50,392 --> 00:39:51,768
Ambas as pernas, coitado.

638
00:39:51,935 --> 00:39:53,020
Terrível.

639
00:39:54,229 --> 00:39:55,606
Desculpe, estou atrasado.

640
00:39:55,772 --> 00:39:58,442
Minha linha de metrô parou
por mais de uma hora.

641
00:39:58,609 --> 00:40:03,113
Achei que fosse uma greve selvagem.
Felizmente, foi apenas um suicídio.

642
00:40:03,280 --> 00:40:04,448
Ah, que bom.

643
00:40:06,366 --> 00:40:08,619
Olá, senhora. Eu sou Olga.

644
00:40:08,911 --> 00:40:11,455
Suzanne, mãe de Valentin.

645
00:40:14,333 --> 00:40:16,418
Valentim? O Valentin.

646
00:40:16,585 --> 00:40:18,128
Isso mesmo.

647
00:40:18,503 --> 00:40:21,214
Ele não é mais órfão.
Eu recuei.

648
00:40:22,925 --> 00:40:25,052
- Quartos?
- Por favor, sim.

649
00:40:29,181 --> 00:40:30,641
Suas pernas parecem melhores.

650
00:40:32,601 --> 00:40:35,312
Ossos de Polishka são fortes!

651
00:40:40,400 --> 00:40:42,736
<i>Claro que há</i> um barak de <i>lar aqui.</i>

652
00:40:44,655 --> 00:40:46,073
Mentiras!

653
00:40:46,823 --> 00:40:48,951
Desculpe, Suzana. É verdade...

654
00:40:49,618 --> 00:40:52,287
Valentin e eu éramos anfitriões terríveis.
Horrível.

655
00:40:54,665 --> 00:40:58,543
Você pode não acreditar em mim,
mas estou feliz por finalmente conhecê-lo.

656
00:40:59,670 --> 00:41:00,879
Que vergonha aqui.

657
00:41:01,588 --> 00:41:03,715
Constança, eu fiquei sabendo,

658
00:41:04,007 --> 00:41:08,595
meu Valentin falou com você sobre mim,
todos esses anos?

659
00:41:12,015 --> 00:41:13,684
Eu gostaria de poder dizer sim.

660
00:41:15,310 --> 00:41:17,729
Está tudo bem. Foi o que pensei.

661
00:41:22,651 --> 00:41:23,402
O hospital.

662
00:41:25,779 --> 00:41:27,030
Sim, doutor?

663
00:41:28,448 --> 00:41:29,616
Isso é maravilhoso.

664
00:41:29,783 --> 00:41:31,994
- Ele está acordado, conversando.
- Oh meu Deus!

665
00:41:34,204 --> 00:41:35,789
Obrigado, doutor!

666
00:41:37,791 --> 00:41:40,335
Um milagre! Louvado seja o senhor.

667
00:41:53,682 --> 00:41:56,893
Olá, sou o Dr.
Eu terminei a operação.

668
00:41:57,811 --> 00:42:01,523
- Dr. Rosenberg não está aqui?
- Não, ele está deitado. Ciática.

669
00:42:02,274 --> 00:42:03,567
Podemos ver Valentin?

670
00:42:03,734 --> 00:42:05,652
Mas não de uma vez.

671
00:42:05,819 --> 00:42:08,780
Talvez sua mãe primeiro,
então os outros?

672
00:42:08,947 --> 00:42:10,365
- Tudo bem?
- Claro.

673
00:42:12,200 --> 00:42:13,994
Seu filho está confuso.

674
00:42:14,578 --> 00:42:16,705
Normal, 48 horas após o trauma.

675
00:42:16,913 --> 00:42:18,790
Você não deve perturbá-lo.

676
00:42:20,792 --> 00:42:22,002
Meu Tintim!

677
00:42:22,586 --> 00:42:23,920
Mamãe!

678
00:42:25,213 --> 00:42:28,467
Meu Deus, estou feliz em te ver!

679
00:42:28,884 --> 00:42:31,887
O que há de errado comigo?
Estou fraco como sete dias.

680
00:42:32,387 --> 00:42:35,057
Ele ainda não consegue falar normalmente,
mas não se preocupe.

681
00:42:35,223 --> 00:42:37,017
Você não fala normalmente!

682
00:42:37,476 --> 00:42:39,728
Com aquele sotaque Paroquial aí!

683
00:42:39,978 --> 00:42:40,854
Merda de merda!

684
00:42:41,021 --> 00:42:42,064
Oh, eu vejo.

685
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
Pois bem, vou mandar os outros entrar.

686
00:42:45,984 --> 00:42:46,818
Quem é ele?

687
00:42:47,069 --> 00:42:49,863
Um médico. Ele raspou sua vida.

688
00:42:51,239 --> 00:42:53,909
E aparentemente é um milagre.

689
00:42:54,868 --> 00:42:57,996
Você está com a cabeça enroscada no lugar certo!

690
00:42:58,497 --> 00:43:00,290
Certo, eu me lembro.

691
00:43:00,707 --> 00:43:04,086
Mãe, o que você fez com seu cabelo?
Por que é branco como a neve?

692
00:43:04,544 --> 00:43:06,338
A culpa é sua.

693
00:43:06,505 --> 00:43:10,217
Toda vez que me preocupo,
bang, outro cabelo branco.

694
00:43:10,383 --> 00:43:13,220
- Meu Deus! Isso é muita preocupação!
- Claro que é.

695
00:43:13,470 --> 00:43:18,183
Você sabe, aquele seu acidente
assustado e tímido.

696
00:43:20,227 --> 00:43:22,104
Eu sei. Sinto muito pela minha scooter.

697
00:43:23,980 --> 00:43:24,856
Que scooter?

698
00:43:25,023 --> 00:43:26,733
Minha scooter!

699
00:43:27,067 --> 00:43:29,111
Isso não existe mais.

700
00:43:29,277 --> 00:43:33,406
Eu vou consertar isso. Papai vai me emprestar ferramentas,
Eu mesmo vou consertar!

701
00:43:33,615 --> 00:43:36,326
O que você está falando, bi / oute?

702
00:43:37,077 --> 00:43:39,871
Meu acidente de scooter,
quando bati minha cabeça.

703
00:43:40,038 --> 00:43:43,041
Esse acidente foi há 25 anos!

704
00:43:43,500 --> 00:43:44,709
25 anos atrás?

705
00:43:46,753 --> 00:43:51,716
- Estou no hospital há 25 anos?
- Não, não 25 anos no hospital.

706
00:43:52,551 --> 00:43:53,802
Isto não é um hospital?

707
00:43:53,969 --> 00:43:57,973
Sim, é um hospital.
Mas você não está aqui há 25 anos.

708
00:43:58,807 --> 00:44:02,018
Olá, você está todo confuso!

709
00:44:04,146 --> 00:44:05,730
Sho, onde está minha scooter?

710
00:44:05,897 --> 00:44:07,190
Não sei.

711
00:44:07,357 --> 00:44:09,276
No lixão, talvez.

712
00:44:09,442 --> 00:44:12,988
Não! Seu pajunked.

713
00:44:15,407 --> 00:44:16,324
Tintim,

714
00:44:17,659 --> 00:44:19,411
você está com dor?

715
00:44:22,289 --> 00:44:23,623
O que importa?

716
00:44:25,959 --> 00:44:27,502
Minha scooter!

717
00:44:28,044 --> 00:44:29,880
Por que papai fez isso?

718
00:44:31,006 --> 00:44:34,342
Você não pode estar chorando
sobre sua scooter!

719
00:44:34,885 --> 00:44:36,511
Eu perdi minha scooter!

720
00:44:39,806 --> 00:44:42,017
Vou comprar um novo para você.

721
00:44:44,060 --> 00:44:45,520
Obrigado, mãe!

722
00:44:48,815 --> 00:44:49,774
Olá!

723
00:44:49,941 --> 00:44:51,693
Ah, você também está aqui!

724
00:44:52,277 --> 00:44:54,529
Oh meu Deus!

725
00:44:54,738 --> 00:44:56,573
Você parece exausto.

726
00:44:57,073 --> 00:44:59,117
Gus, você ficou muito gordo!

727
00:45:01,036 --> 00:45:01,786
Senhor...

728
00:45:02,787 --> 00:45:05,999
Meu amor, eu te machuquei muito!

729
00:45:11,588 --> 00:45:13,340
Não sou eu, é ela!

730
00:45:16,968 --> 00:45:17,677
Olá, senhora.

731
00:45:19,512 --> 00:45:22,265
Louloute, quase morri.
Vamos dizer a verdade.

732
00:45:22,849 --> 00:45:26,102
Mãe, Louloute e eu
vem encolhendo há <i>2</i> meses.

733
00:45:26,436 --> 00:45:27,312
O que?

734
00:45:29,022 --> 00:45:31,233
- Vamos nos casar.
- Ela é casada!

735
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
- Com quem?
- Meu!

736
00:45:36,947 --> 00:45:37,948
Gustavo, sim.

737
00:45:38,198 --> 00:45:40,242
Que tipo de salmoura é essa?

738
00:45:40,533 --> 00:45:41,618
O que ele está dizendo?

739
00:45:41,785 --> 00:45:43,870
Meu Valentin. Sou eu, amor.

740
00:45:44,037 --> 00:45:46,414
Constança. Com quem você mora e trabalha.

741
00:45:46,873 --> 00:45:48,208
E já faz 10 anos.

742
00:45:49,000 --> 00:45:50,126
Quem é ela?

743
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Doutor, não entendo.

744
00:45:54,214 --> 00:45:55,966
Vamos deixá-lo descansar.

745
00:45:56,549 --> 00:45:57,550
Venha ao meu escritório.

746
00:45:58,927 --> 00:46:01,596
Louloute, por que você se casou com meu irmão?

747
00:46:01,763 --> 00:46:03,306
Isso foi há muito tempo.

748
00:46:03,765 --> 00:46:06,226
Porque você me ama! Por que “há muito tempo”?

749
00:46:07,978 --> 00:46:09,229
Sim, eu não sei.

750
00:46:09,396 --> 00:46:11,773
Porque eu o amo. Isso mesmo.

751
00:46:28,206 --> 00:46:29,165
O que?

752
00:46:29,499 --> 00:46:33,920
Você me disse que vocês dois apenas "flertaram"
quando você estava na 6ª série.

753
00:46:34,087 --> 00:46:35,380
Sim, certo.

754
00:46:36,172 --> 00:46:37,716
Pare com seu não-shenshe.

755
00:46:37,882 --> 00:46:40,385
É uma história antiga, Gus.

756
00:46:40,719 --> 00:46:43,179
Quanto tempo você ficou escondido?

757
00:46:44,514 --> 00:46:45,598
Não consigo me lembrar.

758
00:46:46,516 --> 00:46:48,101
A verdade, Louloute.

759
00:46:49,394 --> 00:46:50,770
A partir do 6º ano,

760
00:46:51,104 --> 00:46:53,023
para o último ano, cerca de.

761
00:46:53,732 --> 00:46:55,025
Vocês dormiram juntos?

762
00:46:56,818 --> 00:46:58,653
Pelo menos não na 6ª série!

763
00:46:59,112 --> 00:46:59,779
Louloute.

764
00:47:00,238 --> 00:47:01,573
Depois do 10º ano.

765
00:47:02,240 --> 00:47:03,241
Quantas vezes?

766
00:47:16,129 --> 00:47:18,256
Pare com isso, éramos crianças.

767
00:47:18,715 --> 00:47:22,052
Ele me deixou e foi para Paris,
Eu me apaixonei por você.

768
00:47:22,594 --> 00:47:24,888
Você é quem eu amo, Gus.

769
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
Querida!

770
00:47:28,516 --> 00:47:29,684
Querida?

771
00:47:33,146 --> 00:47:36,232
Esta área subdural
foi afetado pelo hematoma.

772
00:47:36,399 --> 00:47:39,903
É claro que o traumatismo craniano
tem graves repercussões.

773
00:47:40,070 --> 00:47:40,779
Bom!

774
00:47:44,366 --> 00:47:48,244
Ele está muito confuso.
Ele me confundiu com a esposa dele.

775
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
Me pergunto por quê?

776
00:47:52,832 --> 00:47:56,628
Este tipo de trauma muitas vezes provoca
distorção memorial ou sensorial.

777
00:47:56,795 --> 00:47:59,798
Valentin agora tem graves
confusão espaço-temporal.

778
00:48:00,382 --> 00:48:01,508
<i>Como em Shtar Trek?</i>

779
00:48:02,467 --> 00:48:03,426
Pare com isso!

780
00:48:03,718 --> 00:48:04,803
Por favor!

781
00:48:04,969 --> 00:48:05,845
Suficiente.

782
00:48:07,722 --> 00:48:11,518
Hoje ele saiu do coma
a idade do acidente de scooter.

783
00:48:12,018 --> 00:48:14,854
Ele tinha 17 anos e não usava capacete.

784
00:48:15,021 --> 00:48:16,022
Como pode ser?

785
00:48:16,398 --> 00:48:18,817
Esquecer ou relembrar anos
é comum.

786
00:48:18,983 --> 00:48:21,861
Dura muito?
Quando ele voltará ao normal?

787
00:48:22,028 --> 00:48:23,738
Por que? Ele está melhor assim.

788
00:48:24,072 --> 00:48:25,698
Ele é normal.

789
00:48:25,865 --> 00:48:27,075
Com esse sotaque?

790
00:48:27,450 --> 00:48:29,452
Ele perdeu o sotaque!

791
00:48:29,619 --> 00:48:33,373
- Ajude-me a encontrar o verdadeiro Valentin.
- Este é o verdadeiro ele.

792
00:48:34,040 --> 00:48:38,336
Esteja atento, ajude-o a juntar as peças
quem ele se tornou ao longo de 25 anos.

793
00:48:39,379 --> 00:48:43,258
Ele tem 2 meses para se recuperar
e progredir tanto quanto possível.

794
00:48:43,425 --> 00:48:46,636
- Então ele permanecerá assim para sempre.
- Não!

795
00:49:04,112 --> 00:49:06,698
O que é isso?
Vamos voltar para eu/barak!

796
00:49:07,824 --> 00:49:08,783
O que ele disse?

797
00:49:08,950 --> 00:49:12,162
Ele quer voltar para o norte.
Este é o seu barak.

798
00:49:13,621 --> 00:49:16,458
É aqui que você mora.
Sua casa é esta.

799
00:49:16,624 --> 00:49:17,584
Isso.

800
00:49:17,834 --> 00:49:18,960
Isso.

801
00:49:19,127 --> 00:49:20,295
<i>O “brack”, aqui.</i>

802
00:49:20,753 --> 00:49:21,880
<i>Eu/ barak.</i>

803
00:49:32,140 --> 00:49:32,765
Lá...

804
00:49:35,894 --> 00:49:36,728
Reconhece isso?

805
00:49:40,899 --> 00:49:41,774
Olá, tio!

806
00:49:42,358 --> 00:49:43,860
Quem é você?

807
00:49:44,194 --> 00:49:45,653
Meu nome é Britney.

808
00:49:46,070 --> 00:49:48,406
Ela é sua sobrinha, minha filha.

809
00:49:48,573 --> 00:49:51,242
Que tive com minha esposa Louloute.
Eu penso.

810
00:49:51,701 --> 00:49:53,912
- O que você está fazendo?
- Pequeno estimulante.

811
00:49:54,078 --> 00:49:54,787
Parar! Não.

812
00:49:57,624 --> 00:49:59,709
O quê? Apenas um!

813
00:49:59,876 --> 00:50:02,003
Só você pode quebrar as regras?

814
00:50:02,170 --> 00:50:04,547
Saí com ele antes de nós.

815
00:50:05,006 --> 00:50:06,966
Huh? Você saiu com quem?

816
00:50:07,634 --> 00:50:09,135
Sem ninguém, Tintim!

817
00:50:09,302 --> 00:50:11,471
Você mentiu! Essa é a regra que você quebrou!

818
00:50:11,930 --> 00:50:14,807
Para chegar em casa antes do anoitecer,
é melhor nos apressarmos.

819
00:50:14,974 --> 00:50:16,768
Tudo bem, mãe. Vamos!

820
00:50:17,727 --> 00:50:19,229
Muito obrigado. Tchau.

821
00:50:19,604 --> 00:50:21,314
Não. Você fica aqui, amor.

822
00:50:22,774 --> 00:50:25,109
"Amor"! Juro que não a conheço!

823
00:50:25,276 --> 00:50:27,695
Ela é sua esposa. Este é o seu barak.

824
00:50:34,911 --> 00:50:36,246
Não estou dormindo aqui.

825
00:50:37,413 --> 00:50:39,082
Quero voltar para o norte, mãe.

826
00:50:40,124 --> 00:50:42,794
- Não vamos levar Don Juan para norte.
- Gus!

827
00:50:43,670 --> 00:50:46,005
Tintim, querido. Ouvir.

828
00:50:46,548 --> 00:50:50,677
Adoraríamos levá-lo de volta para casa,
mas não podemos.

829
00:50:51,135 --> 00:50:55,557
O médico disse que você precisa se lembrar
sua nova vida de antes.

830
00:50:56,140 --> 00:50:58,059
Eu não consigo entender...

831
00:50:58,226 --> 00:51:00,562
Que tipo de não-shenshe é esse?

832
00:51:00,728 --> 00:51:02,897
E se você ficasse mais alguns dias?

833
00:51:03,356 --> 00:51:06,526
Isso poderia facilitar a transição para ele.

834
00:51:07,026 --> 00:51:07,902
E para mim.

835
00:51:08,236 --> 00:51:10,405
Sim! Eu adoro isso aqui!

836
00:51:10,822 --> 00:51:13,783
Eu não me importo, se for útil.

837
00:51:14,158 --> 00:51:16,160
Poderíamos nos divertir um pouco!

838
00:51:22,125 --> 00:51:23,751
O que nós fizemos?

839
00:51:23,918 --> 00:51:26,087
Que estamos perdendo! Você está feliz!

840
00:51:30,383 --> 00:51:31,384
Obrigado!

841
00:51:35,972 --> 00:51:36,723
O que é isso?

842
00:51:37,849 --> 00:51:40,935
Salada de espargos com espirulina.
Seu favorito.

843
00:51:41,603 --> 00:51:45,231
<i>Meus favoritos são fricadelle,</i>

844
00:51:45,523 --> 00:51:48,026
chicória gratinada, carbonada...

845
00:51:48,568 --> 00:51:49,694
Certo. Mãe?

846
00:51:49,861 --> 00:51:53,072
Sim, Tintim.
Mas acho que você gosta disso agora.

847
00:51:55,283 --> 00:51:57,535
Este caye / com certeza machuca minhas cinzas.

848
00:51:57,702 --> 00:51:58,911
Acertei.

849
00:51:59,746 --> 00:52:02,248
- O que?
- A cadeira machuca a bunda dele.

850
00:52:03,082 --> 00:52:06,085
Não fique com dor de barriga.
Você projetou estes <i>cayel/es.</i>

851
00:52:06,711 --> 00:52:08,087
Mesmo que minhas cinzas doam,

852
00:52:08,755 --> 00:52:12,425
Estou feliz por termos conseguido
toda a família reunida.

853
00:52:27,982 --> 00:52:29,651
Como é que o pai não está aqui?

854
00:52:30,318 --> 00:52:32,445
Muito trabalho no ferro-velho. Huh?

855
00:52:32,695 --> 00:52:35,198
Certo. Seu pai trabalha demais.

856
00:52:36,074 --> 00:52:38,910
- Ele sabe que eu quase morri?
- Sim, mas enfim...

857
00:52:39,160 --> 00:52:40,578
Ele disse que terminou com você,

858
00:52:40,745 --> 00:52:43,373
ele só tem um filho agora, porque...

859
00:52:43,873 --> 00:52:44,999
você é um limpador de cinzas.

860
00:52:47,460 --> 00:52:50,922
Aquele gordo
nunca foi exatamente um poeta.

861
00:53:05,103 --> 00:53:07,939
<i>Como você está, gordo?
Sobrevivendo sozinho?</i>

862
00:53:08,106 --> 00:53:09,357
Morrendo de fome?

863
00:53:09,524 --> 00:53:10,274
<i>Sem problemas!</i>

864
00:53:10,525 --> 00:53:12,527
Estou melhor sozinho.

865
00:53:12,694 --> 00:53:14,362
Isso é bom, porque...

866
00:53:14,570 --> 00:53:16,864
- Ainda não vou para casa.
- Huh?

867
00:53:17,407 --> 00:53:18,157
O que, hein?

868
00:53:18,324 --> 00:53:19,826
Você tem que ir para casa!

869
00:53:20,535 --> 00:53:22,328
Seu filho sofreu um acidente.

870
00:53:22,578 --> 00:53:23,663
- Gus?
- Não.

871
00:53:24,205 --> 00:53:24,831
Valentim.

872
00:53:26,541 --> 00:53:27,625
Quem é aquele?

873
00:53:27,792 --> 00:53:29,210
<i>Ah, pare.</i>

874
00:53:29,377 --> 00:53:30,670
Ele está melhor agora.

875
00:53:31,379 --> 00:53:33,673
Eu te ligo de volta
quando você está mais alegre.

876
00:53:33,881 --> 00:53:35,967
Tenho que ir, não gosto de comida fria.

877
00:53:37,385 --> 00:53:39,345
O que você faz para o Shupper?

878
00:53:40,680 --> 00:53:43,641
<i>Eu fiz peixe waterzooi </i>

879
00:53:45,101 --> 00:53:47,228
<i>Com</i> um <i>maroi/les f/amiche.</i>

880
00:53:47,854 --> 00:53:49,731
Não consigo superar isso!

881
00:53:50,356 --> 00:53:51,941
<i>Aproveite!</i>

882
00:53:53,776 --> 00:53:54,902
Você também.

883
00:53:56,112 --> 00:53:58,656
- Como ele está?
- É horrível, pai.

884
00:53:59,407 --> 00:54:01,993
Ele tem amnésia.
A mente de um jovem de 17 anos.

885
00:54:02,243 --> 00:54:04,162
Isso é maravilhoso!

886
00:54:04,787 --> 00:54:08,624
Essa é uma era criativa e despreocupada.
É bom para os negócios.

887
00:54:08,791 --> 00:54:10,918
Eu não aguento. Estou perdido.

888
00:54:11,085 --> 00:54:14,088
Eu não entendo isso.
Ele não é mais meu Valentin.

889
00:54:14,547 --> 00:54:15,715
Quando ele fala...

890
00:54:17,300 --> 00:54:19,051
Quando ele fala, é...

891
00:54:19,427 --> 00:54:22,930
Eu não posso. Eu não vou conseguir.
Estou oscilando em esgotamento.

892
00:54:23,097 --> 00:54:24,724
Controle-se, querido.

893
00:54:24,891 --> 00:54:27,393
Tudo bem.
Você vai lutar contra isso, como eu te ensinei.

894
00:54:27,852 --> 00:54:29,979
- Não é possível.
- Claro que é.

895
00:54:32,440 --> 00:54:33,983
Feito! Ela está dormindo.

896
00:54:41,866 --> 00:54:43,659
- Espere, Louloute.
- Não!

897
00:54:43,910 --> 00:54:45,870
Louloute, por que você me deixou?

898
00:54:46,037 --> 00:54:47,497
Isso não é bom.

899
00:54:47,663 --> 00:54:49,499
Você me deixou e foi para Paris.

900
00:54:49,665 --> 00:54:52,376
- 25 anos atrás!
- Por que eu fiz isso?

901
00:54:53,127 --> 00:54:55,421
Guardião do Findersh!

902
00:54:56,672 --> 00:54:58,508
Cale a boca!

903
00:54:58,674 --> 00:55:00,343
Não comece a brigar!

904
00:55:00,510 --> 00:55:02,595
Não sou eu. É o Gus...

905
00:55:02,762 --> 00:55:03,554
São vocês dois!

906
00:55:03,721 --> 00:55:07,767
"Não sou eu"
o inocente menino da mamãe,

907
00:55:07,934 --> 00:55:09,894
"Vou estudar em Paris."

908
00:55:10,061 --> 00:55:11,437
Shekut, sua armadilha, eu disse!

909
00:55:12,605 --> 00:55:14,315
Por que ele está falando desse jeito?

910
00:55:14,690 --> 00:55:16,943
-N: Ch'ti.
- Merda?

911
00:55:17,318 --> 00:55:18,402
Ch'ti.

912
00:55:19,403 --> 00:55:22,198
- Ela não é sua cachorra!
- Não, ela é minha esposa!

913
00:55:22,532 --> 00:55:24,951
Ele não pode falar assim com o Sofitel!

914
00:55:25,117 --> 00:55:26,786
Sofitel é tudo o que você pensa!

915
00:55:26,994 --> 00:55:30,456
Ainda bem que parei de beber.
Eu irritaria suas penas.

916
00:55:32,834 --> 00:55:36,629
Ele precisa de reeducação.
Fala, andar, postura. Olhar!

917
00:55:36,796 --> 00:55:38,840
Eu sei, mas olha como ele é estúpido!

918
00:55:39,006 --> 00:55:40,716
Não acredito que disse isso.

919
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Vou adiar a reunião.

920
00:55:45,263 --> 00:55:47,932
Você cuida dele. Eu ligo para você.
Tudo ficará bem.

921
00:55:48,224 --> 00:55:50,601
- Tenho que ir agora.
- Pai!

922
00:55:51,727 --> 00:55:54,355
- Você fede a álcool!
- Você está dizendo que eu bebo?

923
00:56:02,280 --> 00:56:03,531
Aproxime-se.

924
00:56:06,033 --> 00:56:07,076
Olhar.

925
00:56:10,663 --> 00:56:11,706
Isso é ótimo.

926
00:56:12,623 --> 00:56:15,835
Vê aquelas cadeiras?
Você os projetou.

927
00:56:18,004 --> 00:56:20,131
Você, com nossa mesa "Monolith",

928
00:56:20,298 --> 00:56:22,675
que nos tornou mundialmente famosos.

929
00:56:24,969 --> 00:56:28,931
Somos nós, quando nos conhecemos
na Semana de Design de Milão.

930
00:56:30,057 --> 00:56:31,559
Amor à primeira vista.

931
00:56:32,518 --> 00:56:34,770
Você queria fugir das multidões,

932
00:56:35,146 --> 00:56:37,356
então você me levou à ópera. Carmem.

933
00:56:37,523 --> 00:56:40,192
Nos beijamos perto do Duomo,
e aqui estamos.

934
00:56:50,244 --> 00:56:51,996
- Você se lembra?
- Claro.

935
00:56:52,580 --> 00:56:56,083
<i>E agora seus dias de enxágue acabaram,</i>

936
00:56:56,375 --> 00:57:00,421
<i>Ajax Shpray 'n Wipe, não há necessidade de esfregar!</i>

937
00:57:00,755 --> 00:57:04,550
<i>Ajax irá libertar você
da sua banheira e banheira!</i>

938
00:57:04,717 --> 00:57:06,719
<i>AfaX Shpray 'n Wipe!</i>

939
00:57:06,886 --> 00:57:09,055
Lembro-me daquele comercial do Ajax.

940
00:57:09,680 --> 00:57:11,599
Huh? Estou recuperando minha memória.

941
00:57:13,434 --> 00:57:14,602
Não é o certo.

942
00:57:16,103 --> 00:57:18,439
Vamos dormir. Grande dia amanhã.

943
00:57:22,193 --> 00:57:22,985
Tudo bem.

944
00:57:24,445 --> 00:57:26,113
Onde fica meu quarto?

945
00:57:26,864 --> 00:57:28,616
Aqui. Este é o seu quarto.

946
00:57:28,824 --> 00:57:30,117
Onde está minha cama?

947
00:57:31,953 --> 00:57:34,705
Moramos juntos.
Então dormimos no mesmo...

948
00:57:35,206 --> 00:57:36,540
- Cama?
- Sim.

949
00:57:48,427 --> 00:57:49,679
Boa noite, senhora.

950
00:57:49,845 --> 00:57:52,139
E pare de me chamar de "senhora"
Eu imploro.

951
00:57:53,057 --> 00:57:54,558
Boa noite, senhorita.

952
00:58:04,860 --> 00:58:07,238
Você é péssimo, Gus? Você quer vomitar?

953
00:58:07,989 --> 00:58:09,323
Quero você.

954
00:58:10,157 --> 00:58:12,702
Não estou com humor. Estou com dor de cabeça.

955
00:58:12,868 --> 00:58:14,787
Você está virando as costas para mim?

956
00:58:15,371 --> 00:58:16,414
Boa noite, Gus.

957
00:58:18,582 --> 00:58:21,502
Você ainda o ama.
É por isso que você não me quer?

958
00:58:23,963 --> 00:58:26,132
Shtop, você sabe que é você quem eu quero.

959
00:58:29,844 --> 00:58:31,470
Você ainda o ama.

960
00:58:35,599 --> 00:58:37,727
Então faça amor comigo.

961
00:58:37,893 --> 00:58:40,938
Com o seu álcool no sangue acima de 2,
você ganha um grande abraço.

962
00:58:41,188 --> 00:58:42,273
É isso.

963
00:58:42,648 --> 00:58:43,983
Venha aqui, bebezão.

964
00:59:14,096 --> 00:59:15,431
O que é isso?

965
01:00:50,985 --> 01:00:52,486
...ele esqueceu tudo.

966
01:00:54,613 --> 01:00:56,866
- Bom dia.
- Olá, Valentin.

967
01:01:00,035 --> 01:01:01,579
Não me lembro de você.

968
01:01:01,745 --> 01:01:04,498
Naturalmente.
Esta é a primeira vez que nos encontramos.

969
01:01:05,583 --> 01:01:07,793
É por isso que eu não sabia do seu empurrão.

970
01:01:07,960 --> 01:01:11,088
"Essa é a razão
Eu não reconheci seu rosto."

971
01:01:15,301 --> 01:01:18,846
Seu sogro me enviou.
Sou fonoaudióloga.

972
01:01:19,013 --> 01:01:22,057
Estou aqui para ajudá-lo
perder esse sotaque feio.

973
01:01:22,641 --> 01:01:23,726
Não tenho nenhum conhecimento.

974
01:01:23,893 --> 01:01:26,353
Você é quem fica com os fãs.

975
01:01:26,729 --> 01:01:29,732
Não é “toke”, mas “talk”.
Mandíbula ligeiramente aberta.

976
01:01:35,821 --> 01:01:37,573
Experimente "A" como no coelho.

977
01:01:37,740 --> 01:01:38,782
RO-bit?

978
01:01:40,659 --> 01:01:41,660
Coelho.

979
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Ro-bit.

980
01:01:42,995 --> 01:01:43,954
Como um robô.

981
01:01:48,167 --> 01:01:49,501
Vamos devagar.

982
01:01:50,002 --> 01:01:51,420
Repita comigo.

983
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
A, E, I, O, U.

984
01:01:53,547 --> 01:01:55,299
O, O, E, O, O.

985
01:02:15,778 --> 01:02:17,571
Vamos usar ilustrações.

986
01:02:20,991 --> 01:02:22,326
O que é isso?

987
01:02:22,576 --> 01:02:23,786
Um ro-bit.

988
01:02:23,953 --> 01:02:24,954
Uma lebre.

989
01:02:26,247 --> 01:02:27,122
Um feno.

990
01:02:27,706 --> 01:02:29,708
- Bom.
- Não, "é".

991
01:02:29,959 --> 01:02:30,918
- Um feno.
<i>_</i> "Reu-

992
01:02:31,877 --> 01:02:32,670
Tudo bem.

993
01:02:36,215 --> 01:02:37,800
- Um dowug.
- Não, um cachorro.

994
01:02:37,967 --> 01:02:38,801
Doug.

995
01:02:44,473 --> 01:02:45,266
A <i>g'va.</i>

996
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Isso é um g'va.

997
01:02:50,271 --> 01:02:51,689
Um cavalo.

998
01:02:52,147 --> 01:02:53,816
Ou um g'va.

999
01:02:58,362 --> 01:02:59,280
Xampu.

1000
01:03:00,572 --> 01:03:01,448
Loção bronzeadora.

1001
01:03:02,741 --> 01:03:04,159
Claro, mas no norte...

1002
01:03:06,453 --> 01:03:07,162
Tigela.

1003
01:03:07,955 --> 01:03:08,872
Certo, uma bola.

1004
01:03:10,833 --> 01:03:12,376
- Shkoosh.
- Certo, sapatos.

1005
01:03:12,543 --> 01:03:13,794
Estamos progredindo.

1006
01:03:13,961 --> 01:03:15,004
Isso é importante.

1007
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
Boxer.

1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,673
Boxer.

1009
01:03:18,799 --> 01:03:20,551
- Uma <i>cayelle.</i>
<i>- Certo!</i>

1010
01:03:22,344 --> 01:03:23,721
- Uma algema.
- Bem...

1011
01:03:24,054 --> 01:03:25,014
Veremos mais tarde.

1012
01:03:26,140 --> 01:03:27,891
- Um carête.
- Certo!

1013
01:03:36,817 --> 01:03:37,860
Scooter...

1014
01:03:38,319 --> 01:03:39,069
Siga em frente.

1015
01:03:42,698 --> 01:03:43,866
Uma tabelinha.

1016
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
Touro.

1017
01:03:45,993 --> 01:03:48,454
Eu não estou mentindo. É uma tabelinha. Olhar.

1018
01:03:51,665 --> 01:03:52,624
Telefone inteligente.

1019
01:03:54,543 --> 01:03:56,295
- Um telefone inteligente.
- Certo!

1020
01:03:57,254 --> 01:03:58,005
Um telefone inteligente!

1021
01:03:58,172 --> 01:04:01,967
Há 25 anos, não havia nenhum.
Isso significa que a memória dele está lá.

1022
01:04:02,134 --> 01:04:03,427
Um sinal 900d, certo?

1023
01:04:03,677 --> 01:04:06,764
Ele diz "inteligente" em vez de "inteligente".

1024
01:04:07,389 --> 01:04:12,478
Ele usa apenas duas vogais, "e" e "o".
Isso dificulta a comunicação.

1025
01:04:12,644 --> 01:04:15,856
Sua memória está alterada, mas não apagada!
Isso é bom, certo?

1026
01:04:16,857 --> 01:04:20,110
Mas ele estará pronto em 10 dias
como seu pai exige?

1027
01:04:20,611 --> 01:04:21,278
Eu duvido.

1028
01:04:21,445 --> 01:04:23,072
Olá, docinhos!

1029
01:04:26,158 --> 01:04:27,826
<i>Dorme bem, biloute?</i>

1030
01:04:27,993 --> 01:04:29,787
Ele não é o único paciente?

1031
01:04:29,953 --> 01:04:32,247
Não, mas não são urgentes.

1032
01:04:32,706 --> 01:04:34,124
Dê um presente para sua mãe.

1033
01:04:35,334 --> 01:04:36,877
Nash para te ver assim.

1034
01:04:37,044 --> 01:04:39,546
Imagem de Purdy.
Um filho e sua mãe.

1035
01:04:40,547 --> 01:04:43,175
Meu Deus, ele nunca estará pronto.

1036
01:04:44,426 --> 01:04:46,720
É bom estarmos juntos

1037
01:04:46,887 --> 01:04:48,138
depois de tanto tempo!

1038
01:04:49,139 --> 01:04:50,599
É muito bom!

1039
01:04:55,646 --> 01:04:57,439
Eu te amo, eu te quero.

1040
01:04:59,108 --> 01:05:00,818
O que é isso? Você está louco?

1041
01:05:00,984 --> 01:05:03,695
- Meu Deus!
- Gustavo! Valentim! Parar!

1042
01:05:04,947 --> 01:05:07,324
Vocês dois perderam a cabeça?

1043
01:05:08,951 --> 01:05:10,744
Espere. Você não pode ir embora.

1044
01:05:10,911 --> 01:05:11,954
Sim, eu posso.

1045
01:05:12,246 --> 01:05:13,997
Estou farto de vocês dois.

1046
01:05:14,164 --> 01:05:16,959
Eu te criei assim?
Estar lutando!

1047
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
Mas está tudo bem.
Nós fizemos as pazes, Gus e eu.

1048
01:05:21,004 --> 01:05:21,880
Certo, Gus?

1049
01:05:22,214 --> 01:05:23,173
Fale por si mesmo!

1050
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
Algum aniversário!

1051
01:05:25,426 --> 01:05:27,094
Eu não aguento isso!

1052
01:05:27,803 --> 01:05:29,972
Você me faz arrepender de ter tido filhos.

1053
01:05:31,348 --> 01:05:32,266
Mãe...

1054
01:05:32,433 --> 01:05:34,685
Cale a boca, espere no caréte.

1055
01:05:35,060 --> 01:05:36,353
Espere, mãe.

1056
01:05:36,770 --> 01:05:38,397
E quanto ao dinheiro?

1057
01:05:39,231 --> 01:05:42,901
Pedir dinheiro emprestado ao seu amante?
Eu prefiro morrer!

1058
01:05:43,193 --> 01:05:45,279
É por isso que estamos aqui.

1059
01:05:45,487 --> 01:05:47,072
Calma, entre no caréte.

1060
01:05:47,364 --> 01:05:49,491
Não fale comigo como sua mãe!

1061
01:05:49,658 --> 01:05:51,201
Por que você está discutindo?

1062
01:05:51,368 --> 01:05:52,202
Quem te perguntou?

1063
01:06:05,716 --> 01:06:07,176
Desde que eu era pequeno,

1064
01:06:07,342 --> 01:06:09,595
Eu pretendia devolver sua caixa de giz de cera.

1065
01:06:09,887 --> 01:06:12,222
Você os esqueceu quando saiu.

1066
01:06:15,893 --> 01:06:18,228
Usei-os um pouco, mas não muito.

1067
01:06:19,146 --> 01:06:20,189
Obrigado.

1068
01:06:25,486 --> 01:06:27,154
- O que?
- Britney não está aqui.

1069
01:06:28,989 --> 01:06:30,032
Nós a esquecemos.

1070
01:06:32,201 --> 01:06:33,368
Eu não acredito nisso!

1071
01:06:38,165 --> 01:06:39,124
Britney!

1072
01:06:57,267 --> 01:06:58,852
Mamãe acabou de ...

1073
01:07:01,355 --> 01:07:02,898
Eu não entendo.

1074
01:07:05,067 --> 01:07:07,194
Está tudo bem.

1075
01:07:57,077 --> 01:07:58,328
Tem um Tony aqui?

1076
01:07:58,996 --> 01:08:01,373
- Esse sou eu.
- Você é do norte?

1077
01:08:02,291 --> 01:08:04,918
Depois de trabalhar tanto para perder meu sotaque!

1078
01:08:05,085 --> 01:08:07,379
Mas escute, eu não quero aprender.

1079
01:08:07,546 --> 01:08:08,839
Eu quero entender.

1080
01:08:09,006 --> 01:08:11,049
Para entender, você precisa aprender.

1081
01:08:13,594 --> 01:08:15,220
Esse é um bom começo!

1082
01:08:18,140 --> 01:08:20,392
Vamos começar com o básico.

1083
01:08:20,559 --> 01:08:22,394
"A" é pronunciado "o".

1084
01:08:22,561 --> 01:08:23,604
Eu entendi.

1085
01:08:23,770 --> 01:08:27,316
Não existe “deve” ou “tem que”.
Dizemos: "Eu vou embora."

1086
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
E sem conjugação?

1087
01:08:29,192 --> 01:08:31,111
Não. E temos um tempo verbal.

1088
01:08:31,278 --> 01:08:31,903
Entendi.

1089
01:08:32,237 --> 01:08:34,531
Caramba, eu peguei sujeira

1090
01:08:34,698 --> 01:08:36,617
no meu shkoosh.

1091
01:08:36,783 --> 01:08:37,868
Ótimo.

1092
01:08:38,368 --> 01:08:40,746
O que vamos perguntar sobre sujeira?

1093
01:08:41,121 --> 01:08:42,080
Certo, então...

1094
01:08:42,247 --> 01:08:43,665
Eu tenho que ir...

1095
01:08:43,832 --> 01:08:45,959
Eu quero ir? Foi embora?

1096
01:08:46,126 --> 01:08:47,210
Vá embora.

1097
01:08:47,836 --> 01:08:48,837
Não tenho certeza...

1098
01:08:49,588 --> 01:08:50,213
Para ker...

1099
01:08:51,590 --> 01:08:54,384
- Isso também é "l0ve"?
- Certo, e "procurar".

1100
01:08:54,551 --> 01:08:56,178
"Ker" é uma palavra genérica.

1101
01:08:56,345 --> 01:08:57,512
Isso significa tudo.

1102
01:08:57,679 --> 01:08:59,097
- Muito poucas palavras.
- Certo.

1103
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Sem conjugação.

1104
01:09:00,557 --> 01:09:01,725
Não há necessidade.

1105
01:09:02,142 --> 01:09:02,768
Para ker...

1106
01:09:03,977 --> 01:09:04,811
<i>o tarshkang?</i>

1107
01:09:04,978 --> 01:09:06,271
<i>Não, a guerra.</i>

1108
01:09:07,147 --> 01:09:09,316
Warshing, é americano.

1109
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
Shimple!

1110
01:09:12,527 --> 01:09:13,862
Realmente dói.

1111
01:09:14,821 --> 01:09:16,406
Sente-se direito.

1112
01:09:16,990 --> 01:09:18,575
Feche a boca.

1113
01:09:19,368 --> 01:09:20,327
Naturalmente.

1114
01:09:21,453 --> 01:09:22,371
Sim.

1115
01:09:22,537 --> 01:09:24,706
Pareça inteligente, não sei.

1116
01:09:25,749 --> 01:09:26,750
Se possível...

1117
01:09:26,917 --> 01:09:28,418
Agora, a salada.

1118
01:09:28,919 --> 01:09:30,295
Não, sente-se direito.

1119
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
Feche a boca.

1120
01:09:33,340 --> 01:09:33,965
Lá.

1121
01:09:35,759 --> 01:09:36,385
Por favor.

1122
01:09:36,551 --> 01:09:37,636
Vamos nos concentrar.

1123
01:09:37,844 --> 01:09:39,429
- Observe-me.
- Desculpe.

1124
01:09:40,764 --> 01:09:43,392
Sente-se direito, boca fechada,
e salada.

1125
01:09:43,558 --> 01:09:44,976
Direto, boca, salada.

1126
01:09:47,396 --> 01:09:48,939
Não, nunca corte alface.

1127
01:09:49,398 --> 01:09:50,524
Dobre.

1128
01:09:55,153 --> 01:09:56,822
Você deve dobrá-lo.

1129
01:09:56,988 --> 01:09:59,199
Você dobra com seus utensílios.

1130
01:09:59,658 --> 01:10:01,076
Tudo bem, tudo bem.

1131
01:10:01,535 --> 01:10:02,411
Multar.

1132
01:10:03,120 --> 01:10:04,413
Um pequeno gole.

1133
01:10:05,330 --> 01:10:07,582
Delicadamente. Muito bom.

1134
01:10:07,749 --> 01:10:08,959
O dedo.

1135
01:10:09,126 --> 01:10:10,377
Certo, muito bom.

1136
01:10:10,752 --> 01:10:11,795
Muito bom.

1137
01:10:12,963 --> 01:10:15,674
Pare de rir.
Você o está encorajando a agir!

1138
01:10:15,841 --> 01:10:18,009
Melhor rir do que zombar! Hein, bi/out?

1139
01:10:18,176 --> 01:10:20,053
Melhor rir do que zombar!

1140
01:10:20,929 --> 01:10:22,264
Ela fala Ch'ti!

1141
01:10:22,431 --> 01:10:24,599
Quem te aprendeu Ch'ti?

1142
01:10:24,808 --> 01:10:27,018
Você aprende o vigarista da cidade, eu aprendo Ch'ti.

1143
01:10:27,185 --> 01:10:29,062
"O que é bom para o Deus!"

1144
01:10:29,229 --> 01:10:31,189
Suficiente. Aula encerrada por hoje.

1145
01:10:38,530 --> 01:10:40,198
Valentin, pare.

1146
01:10:43,910 --> 01:10:44,911
Purdy!

1147
01:10:45,078 --> 01:10:46,747
Olá, meu nome é Valentin.

1148
01:10:46,913 --> 01:10:47,914
Olá!

1149
01:10:48,081 --> 01:10:49,458
Olá, meu nome é Valentin.

1150
01:10:51,626 --> 01:10:53,170
-Leonardo.
-Valentine.

1151
01:10:53,336 --> 01:10:54,963
Constança, diga olá!

1152
01:10:57,966 --> 01:10:59,593
Eles sabem nossos nomes.

1153
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Eles são nossos funcionários.

1154
01:11:01,303 --> 01:11:02,763
Ainda podemos dizer olá.

1155
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
Este é meu peixe?

1156
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
Sim, todo seu.

1157
01:11:10,103 --> 01:11:10,771
Nosso.

1158
01:11:25,494 --> 01:11:27,496
Voltamos a funcionar!

1159
01:11:30,874 --> 01:11:34,044
O sofá dos lobbies do Sofitel,
a partir de seus esboços.

1160
01:11:34,211 --> 01:11:35,796
As amostras de tecido?

1161
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
Não parece confortável!

1162
01:11:42,427 --> 01:11:45,055
Precisamos de um reparo no braço!

1163
01:11:45,222 --> 01:11:46,389
E almofadas!

1164
01:11:46,556 --> 01:11:49,559
Coloque almofadas por toda parte
então é legal e...

1165
01:11:49,726 --> 01:11:52,187
confortável por toda parte.

1166
01:11:58,693 --> 01:12:00,153
Sim, aí está você.

1167
01:12:00,320 --> 01:12:03,907
<i>Eu conheço você, você é local.
”/ brilho em torno desta paróquia!"</i>

1168
01:12:04,741 --> 01:12:06,284
Eu te vejo por aqui!

1169
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
Não! Por que fazer beicinho?

1170
01:12:14,543 --> 01:12:18,505
<i>Meu Deus, parece que vai chover!
"Meu Deus, vou me divertir!"</i>

1171
01:12:19,130 --> 01:12:19,965
Então 119W-

1172
01:12:20,131 --> 01:12:23,635
Meu Deus, é drashin.
Coloque seu shlicker.

1173
01:12:26,471 --> 01:12:28,557
<i>Meu Deus, você está completamente bêbado.</i>

1174
01:12:29,057 --> 01:12:31,518
<i>”Você não estava descascando cubos de gelo!”</i>

1175
01:12:31,977 --> 01:12:33,520
<i>Posso muito bem dar um tapa em você.</i>

1176
01:12:33,687 --> 01:12:35,397
<i>“Eu vou te matar!”</i>

1177
01:12:42,070 --> 01:12:44,573
<i>Feche a boca,
você engolirá o nariz.</i>

1178
01:12:45,824 --> 01:12:48,577
Eu sei disso.
Shkut ya trap, você vai comer sua comida.

1179
01:12:52,372 --> 01:12:53,999
<i>Por que isso está acontecendo?</i>

1180
01:12:54,749 --> 01:12:55,959
Mostrar cuidado?

1181
01:12:56,126 --> 01:12:57,752
O custo. É isso mesmo!

1182
01:12:58,753 --> 01:13:01,840
O custo!
Isso com a margem habitual.

1183
01:13:02,841 --> 01:13:06,678
Uma margem de lucro de 5 ou 10 por shent
mais do que o custo é suficiente.

1184
01:13:06,845 --> 01:13:08,263
Isso reduz o preço.

1185
01:13:08,513 --> 01:13:11,600
Cusht0mer está feliz.
Descascamos mais móveis, né?

1186
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Bem?

1187
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
Bem, é...

1188
01:13:23,486 --> 01:13:25,155
É mais ousado.

1189
01:13:25,447 --> 01:13:26,740
Mas muito interessante.

1190
01:13:27,240 --> 01:13:29,451
Todos os meus amigos estão com muito ciúme!

1191
01:13:29,951 --> 01:13:31,328
E então eu...

1192
01:13:32,287 --> 01:13:34,289
Este grande bloco decorativo

1193
01:13:34,456 --> 01:13:37,083
no meio da sala de jantar está...

1194
01:13:37,250 --> 01:13:39,085
- Muito Bauhaus, certo?
- Muito.

1195
01:13:40,503 --> 01:13:42,464
É preciso muito espaço.

1196
01:13:42,756 --> 01:13:44,716
Um clássico da nossa coleção.

1197
01:13:44,883 --> 01:13:46,259
A mesa "Monólito".

1198
01:13:46,426 --> 01:13:48,845
Certo, é uma mesa. Eu sou bobo.

1199
01:13:49,429 --> 01:13:51,222
Então eu estava pensando,

1200
01:13:51,473 --> 01:13:53,683
como posicionar as pernas

1201
01:13:53,850 --> 01:13:56,102
quando sentado ao redor da mesa?

1202
01:13:57,103 --> 01:13:57,771
Certo.

1203
01:14:00,273 --> 01:14:03,318
Caramba!
Onde ela coloca seus jogos?

1204
01:14:03,902 --> 01:14:05,111
Valentim!

1205
01:14:05,278 --> 01:14:07,864
Do lado,
usando nossas cadeiras Amazon.

1206
01:14:08,406 --> 01:14:09,199
Assim.

1207
01:14:10,659 --> 01:14:12,619
Sim, ou ser um amputado duplo.

1208
01:14:38,353 --> 01:14:39,354
O que é?

1209
01:14:39,980 --> 01:14:40,730
Eu tive um flash.

1210
01:14:41,356 --> 01:14:42,190
O que?

1211
01:14:44,776 --> 01:14:47,612
Minha formatura,
da escola de design Boule.

1212
01:14:48,238 --> 01:14:50,782
Isso significa que sua memória está voltando.

1213
01:14:51,157 --> 01:14:51,950
O que? Diga-me.

1214
01:14:53,368 --> 01:14:56,037
Eu vejo rostos, meus desenhos.

1215
01:14:57,288 --> 01:15:01,209
A apreensão, a emoção...
O melhor dia da minha vida.

1216
01:15:03,294 --> 01:15:04,254
O que?

1217
01:15:04,754 --> 01:15:07,007
Achei que era o dia em que nos conhecemos.

1218
01:15:07,507 --> 01:15:09,009
Mas você não se lembra.

1219
01:15:11,970 --> 01:15:13,096
Desculpe.

1220
01:15:15,849 --> 01:15:17,684
Você não consegue se lembrar de nada?

1221
01:15:36,077 --> 01:15:38,163
Bem? Lembrar?

1222
01:15:48,965 --> 01:15:49,966
TW novamente.

1223
01:15:53,928 --> 01:15:55,430
Ainda nada?

1224
01:15:57,932 --> 01:15:59,768
Eu amo esse exercício.

1225
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
- O que você está procurando?
- Perdi um sapato.

1226
01:16:18,661 --> 01:16:20,080
Quem se importa?

1227
01:16:20,246 --> 01:16:21,247
Eu acho.

1228
01:16:34,260 --> 01:16:36,221
- Não foi um pouco rápido?
- Sim.

1229
01:16:36,805 --> 01:16:37,597
Desculpe.

1230
01:16:38,098 --> 01:16:40,266
Foi ótimo. Como da primeira vez.

1231
01:16:40,850 --> 01:16:43,228
Para mim foi a primeira vez.

1232
01:16:47,065 --> 01:16:48,024
O que?

1233
01:16:48,358 --> 01:16:50,443
- Nada.
- Pare, Valentin.

1234
01:16:50,610 --> 01:16:52,862
Não minta. Isso só piora as coisas.

1235
01:16:54,030 --> 01:16:55,698
Eu traí Louloute.

1236
01:16:55,865 --> 01:16:56,950
Valentim!

1237
01:16:58,368 --> 01:16:59,953
- Desculpe.
- Você não pode!

1238
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Sim eu sei. Desculpe.

1239
01:17:02,747 --> 01:17:04,749
Não consigo lembrar como éramos

1240
01:17:04,916 --> 01:17:07,252
mas eu quero. eu vou. Devo.

1241
01:17:07,418 --> 01:17:09,170
Espero que sim. Nós parecemos felizes.

1242
01:17:11,589 --> 01:17:14,008
Onde você está indo? Quero você.

1243
01:17:14,175 --> 01:17:15,301
- Não.
- Ah, sim.

1244
01:17:15,468 --> 01:17:17,387
Não sou eu que você quer.
É Louloute.

1245
01:17:19,305 --> 01:17:20,640
- Não, eu juro.
- Sem chance.

1246
01:17:20,807 --> 01:17:22,016
Eu vou provar isso!

1247
01:17:27,522 --> 01:17:28,690
Quem está em sua mente?

1248
01:17:28,898 --> 01:17:30,024
Você!

1249
01:17:30,650 --> 01:17:32,861
- Quem sou eu?
- Constança!

1250
01:17:33,278 --> 01:17:34,112
Não!

1251
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
Você nunca vai conseguir.

1252
01:17:50,378 --> 01:17:54,716
Eu consertei, mas ele reduziu nossos preços.
Devemos detê-lo.

1253
01:17:54,883 --> 01:17:57,802
Se dependesse de mim,
ele estaria em uma tutela.

1254
01:17:57,969 --> 01:18:00,138
Se ele assinar que você é o proprietário majoritário,

1255
01:18:00,305 --> 01:18:02,265
com o nome Valentin D.

1256
01:18:02,432 --> 01:18:04,517
Mas duvido que ele faça isso.

1257
01:18:05,185 --> 01:18:07,103
Ele é mais burro que um poste de cerca.

1258
01:18:07,270 --> 01:18:08,897
Ele assinará qualquer coisa!

1259
01:18:10,315 --> 01:18:12,358
Bom. Estamos perto do limite.

1260
01:18:12,692 --> 01:18:14,652
Nem uma palavra para minha filha.

1261
01:18:16,446 --> 01:18:17,447
Que tal isso?

1262
01:18:18,156 --> 01:18:19,657
Aqui está o grande boneco agora!

1263
01:18:46,392 --> 01:18:49,229
Como vai o Chitty? O Chippy.

1264
01:19:00,156 --> 01:19:00,990
Assine isto,

1265
01:19:01,741 --> 01:19:03,409
para o futuro da empresa.

1266
01:19:08,498 --> 01:19:09,374
Quem é ele?

1267
01:19:12,710 --> 01:19:15,296
Ele é... nosso advogado.

1268
01:19:15,463 --> 01:19:16,881
Não, sou o advogado dele.

1269
01:19:19,300 --> 01:19:21,803
Um advogado é suficiente.
Nós confiamos um no outro.

1270
01:19:21,970 --> 01:19:24,055
Por que pagar duas vezes pela mesma coisa?

1271
01:19:24,722 --> 01:19:26,933
Agradeça, estou economizando dinheiro para você.

1272
01:19:27,642 --> 01:19:28,768
Obrigado.

1273
01:19:36,067 --> 01:19:37,944
O que? Algo errado?

1274
01:19:39,028 --> 01:19:42,115
Tudo isso legal,
Eu não entendo.

1275
01:19:44,284 --> 01:19:45,410
Onde eu assino?

1276
01:19:45,868 --> 01:19:47,495
Bem ali.

1277
01:19:53,209 --> 01:19:54,669
Lá. Isso tudo?

1278
01:19:55,253 --> 01:19:57,046
Isso é o suficiente por hoje.

1279
01:19:57,672 --> 01:19:58,589
Oh sim.

1280
01:20:01,759 --> 01:20:02,885
Aproveite o seu almoço.

1281
01:20:44,594 --> 01:20:45,803
Onde você estava?

1282
01:20:46,763 --> 01:20:49,307
Temos a inauguração de Vassili Belkov.

1283
01:20:50,016 --> 01:20:51,809
Feche-me, por favor.

1284
01:20:53,353 --> 01:20:55,688
Desculpe, fico chateado por nada.

1285
01:20:56,314 --> 01:20:57,732
Você não conseguia se lembrar.

1286
01:20:58,358 --> 01:21:01,819
Desculpe. De vez em quando,
Eu caio em padrões familiares.

1287
01:21:02,487 --> 01:21:04,447
Fomos... muito pontuais.

1288
01:21:05,573 --> 01:21:08,868
Vá se trocar, bi/out.
Ou chegaremos 2 horas atrasados.

1289
01:21:09,744 --> 01:21:11,329
Você atira na cama.

1290
01:21:11,496 --> 01:21:12,663
Vá em frente.

1291
01:21:26,719 --> 01:21:28,388
Constança, devo lhe contar.

1292
01:21:28,554 --> 01:21:30,556
Papai disse que o Sofitel está chegando.

1293
01:21:30,723 --> 01:21:34,644
Kate Fisher ouviu falar da sua memória.
Ela está preocupada, mas quem se importa?

1294
01:21:36,729 --> 01:21:39,148
Se eles não nos escolherem, a perda será deles.

1295
01:21:39,649 --> 01:21:40,691
<i>Babache eles!</i>

1296
01:21:48,282 --> 01:21:51,452
Kate ainda não chegou.
Melhor se ele ficar quieto. Rumores.

1297
01:21:53,830 --> 01:21:56,207
Meu casal do ano! Boa surpresa!

1298
01:21:56,374 --> 01:21:57,625
Obrigado por ter vindo.

1299
01:21:57,792 --> 01:21:59,710
Não perderia isso por nada no mundo.

1300
01:21:59,877 --> 01:22:00,878
Valentim, como você está?

1301
01:22:01,045 --> 01:22:04,048
Ele não pode falar. Ele tem laringite. Certo?

1302
01:22:05,466 --> 01:22:07,427
Oh! Ele não pode responder.

1303
01:22:07,760 --> 01:22:08,970
Como isso aconteceu?

1304
01:22:09,387 --> 01:22:10,972
De gritar com sua equipe!

1305
01:22:14,642 --> 01:22:15,435
Vir.

1306
01:22:17,186 --> 01:22:18,604
Vassili, olha quem está aqui!

1307
01:22:18,771 --> 01:22:20,898
Constança, minha princesa!

1308
01:22:23,860 --> 01:22:25,570
Então Valentim,

1309
01:22:25,736 --> 01:22:28,489
você fala com uma batata quente
na sua boca agora?

1310
01:22:29,031 --> 01:22:30,616
<i>O que há com você</i>, boubourse?</i>

1311
01:22:31,576 --> 01:22:34,704
Você acha que é muito gostoso
com aquele shlicker acshent de merda?

1312
01:22:34,871 --> 01:22:36,372
E esse idiota faish!

1313
01:22:37,165 --> 01:22:37,957
Adivinha o quê.

1314
01:22:38,124 --> 01:22:40,793
Se você me mostrar agora,
ela shob.

1315
01:22:42,086 --> 01:22:44,172
Cale a boca, você vai comer sua comida!

1316
01:22:48,426 --> 01:22:50,386
Como você pode falar assim?

1317
01:22:50,553 --> 01:22:51,929
Você fala merda agora?

1318
01:22:52,096 --> 01:22:53,306
Ch'ti, pai!

1319
01:22:53,473 --> 01:22:55,266
Vou encontrar Valentin no meio do caminho.

1320
01:22:55,600 --> 01:22:57,059
Seu cérebro também está danificado?

1321
01:22:57,894 --> 01:22:59,812
Estou lutando para salvar nossa empresa!

1322
01:22:59,979 --> 01:23:01,189
É a linguagem dele.

1323
01:23:01,397 --> 01:23:02,690
Dá um tempo.

1324
01:23:03,024 --> 01:23:03,983
E eu o amo.

1325
01:23:04,150 --> 01:23:06,319
O homem que você ama se foi, querido.

1326
01:23:06,486 --> 01:23:08,863
Você quer viver
com um designer de móveis do Bob?

1327
01:23:10,072 --> 01:23:11,782
Não é nem o dinheiro.

1328
01:23:11,949 --> 01:23:14,702
Isto é sobre arte,
escolhas de vida, filosofia.

1329
01:23:15,036 --> 01:23:17,497
Já se passaram 3 semanas.
Ele não fez nenhum progresso.

1330
01:23:19,749 --> 01:23:22,960
Você odeia a percepção
que você é sua musa, seu troféu.

1331
01:23:23,127 --> 01:23:25,588
Você consegue lidar
a atitude da sua profissão?

1332
01:23:25,755 --> 01:23:28,174
Nosso meio cínico. Seus amigos aí!

1333
01:23:28,341 --> 01:23:30,301
Eles estão julgando você cegamente!

1334
01:24:43,874 --> 01:24:44,959
Olá, tio.

1335
01:24:45,626 --> 01:24:46,877
Oi.

1336
01:24:47,545 --> 01:24:49,964
Olha, isso é para você.

1337
01:24:50,256 --> 01:24:51,048
Obrigado!

1338
01:24:52,049 --> 01:24:52,883
Muito bonita.

1339
01:24:53,050 --> 01:24:55,344
Tenho desenhos da família. Cada um.

1340
01:24:56,387 --> 01:24:57,638
Eles vão gostar deles.

1341
01:24:59,682 --> 01:25:00,558
Tio?

1342
01:25:00,725 --> 01:25:03,519
Por que você não entra?
Por que ficar no carro?

1343
01:25:05,605 --> 01:25:09,317
Eu não gosto de quem eu me tornei.
Estou tentando lembrar quem eu era.

1344
01:25:10,568 --> 01:25:13,321
Vocês, adultos, são muito complicados.

1345
01:25:14,238 --> 01:25:15,323
Sempre dizendo.

1346
01:25:15,656 --> 01:25:17,241
"Você não entenderia."

1347
01:25:17,575 --> 01:25:20,828
"É muito difícil de explicar."
"Não faça perguntas."

1348
01:25:20,995 --> 01:25:22,747
"Você verá quando for mais velho."

1349
01:25:23,122 --> 01:25:26,375
Mas quando você envelhecer
a vida fica mais difícil de entender.

1350
01:25:27,126 --> 01:25:30,671
E o que você mais sente falta...
está sendo pouco.

1351
01:25:33,007 --> 01:25:34,175
Isso é verdade.

1352
01:25:36,010 --> 01:25:37,511
Então, o que devo fazer?

1353
01:25:37,678 --> 01:25:40,806
Muito difícil de explicar.
Você não entenderia.

1354
01:25:40,973 --> 01:25:42,141
Você está muito velho.

1355
01:25:47,980 --> 01:25:49,190
Mãe!

1356
01:25:52,360 --> 01:25:53,486
Olha quem está aqui.

1357
01:25:53,778 --> 01:25:54,695
Olá, Louloute.

1358
01:25:55,529 --> 01:25:56,155
Gus!

1359
01:26:00,951 --> 01:26:03,913
Britney, dentro!
Não fale com estranhos!

1360
01:26:04,413 --> 01:26:07,166
Ouça-me 5 minutos,
então eu irei embora.

1361
01:26:11,879 --> 01:26:14,340
- Não queremos seu dinheiro.
- Por que não?

1362
01:26:14,507 --> 01:26:15,758
Sim, nós queremos.

1363
01:26:15,925 --> 01:26:17,843
Tudo isso ficou entre Gus e eu.

1364
01:26:18,803 --> 01:26:21,013
Sim, mas fizemos as pazes agora.

1365
01:26:21,347 --> 01:26:23,140
Por sua causa, ele saiu do vagão.

1366
01:26:23,307 --> 01:26:27,436
Não, é só cerveja.
Não é álcool. Jush sacia minha sede.

1367
01:26:27,687 --> 01:26:30,356
Matando a sede com cerveja
às 8h!

1368
01:26:30,523 --> 01:26:32,316
Melhor parar de beber!

1369
01:26:33,609 --> 01:26:34,568
Vá agora, Valentin.

1370
01:26:36,362 --> 01:26:38,155
Que jeito de contar a ele, Louloute.

1371
01:26:38,572 --> 01:26:41,409
Perdoe-me por trair nosso amor.

1372
01:26:41,701 --> 01:26:44,745
Por te deixar,
fugindo para Paris... egoisticamente.

1373
01:26:45,162 --> 01:26:46,288
O que você acha?

1374
01:26:46,664 --> 01:26:50,334
Você acha que acabei com seu irmão
na recuperação?

1375
01:26:50,710 --> 01:26:52,044
Está tudo errado.

1376
01:26:54,255 --> 01:26:57,007
Tudo bem, quero dizer, meu Gus...

1377
01:26:57,258 --> 01:27:00,094
Ele não é um campeão mundial.
Nem um pingo de ambição.

1378
01:27:00,261 --> 01:27:03,848
Beba como um fishka, coma como um porco,
orgulhoso como shee-out.

1379
01:27:04,181 --> 01:27:05,725
Mas ele não é preguiçoso.

1380
01:27:05,891 --> 01:27:08,894
Ele tem coragem.
Ele é generoso. Coração na manga.

1381
01:27:09,061 --> 01:27:10,521
Se ele não conseguiu nada,

1382
01:27:10,688 --> 01:27:12,148
ele ainda compartilha.

1383
01:27:13,190 --> 01:27:16,902
Todas as manhãs e todas as noites,
nos últimos 15 anos,

1384
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
ele prepara minha escova de dente,
com pasta de dente.

1385
01:27:21,490 --> 01:27:23,200
Perto de um jato de água.

1386
01:27:23,868 --> 01:27:25,119
Apenas assim.

1387
01:27:26,495 --> 01:27:28,038
Torta de cinzas de shimple.

1388
01:27:29,331 --> 01:27:30,750
É por isso que eu o amo.

1389
01:27:32,877 --> 01:27:34,128
Eu o escolhi.

1390
01:27:36,672 --> 01:27:38,048
Pare de brincar!

1391
01:27:39,216 --> 01:27:41,469
- Estou muito emocionado.
- Não, você está chapado.

1392
01:27:41,969 --> 01:27:43,804
Sim, mas também estou emocionado.

1393
01:27:45,765 --> 01:27:48,017
O que você disse é puro.

1394
01:27:50,519 --> 01:27:53,355
Porque eu também adoro o meu Louloute.

1395
01:27:54,190 --> 01:27:57,318
Todas as manhãs e todas as noites,

1396
01:27:57,943 --> 01:27:59,320
por 15 anos,

1397
01:28:00,237 --> 01:28:01,697
ela cozinha minhas refeições,

1398
01:28:02,490 --> 01:28:04,158
faz as compras,

1399
01:28:04,825 --> 01:28:06,285
leva Britney para a escola...

1400
01:28:06,452 --> 01:28:07,661
Cale a boca.

1401
01:28:07,828 --> 01:28:09,789
- Limpa...
- Abotoe!

1402
01:28:09,955 --> 01:28:11,499
- Lavanderia...
- Cale a boca.

1403
01:28:11,665 --> 01:28:12,958
Eu te amo muito.

1404
01:28:20,674 --> 01:28:22,843
Dê-me uma chance de consertar isso.

1405
01:28:30,935 --> 01:28:32,520
Você viu esse número?

1406
01:28:34,230 --> 01:28:36,190
Você fará melhor uso disso do que eu.

1407
01:28:42,613 --> 01:28:43,656
Valentin, cuidado!

1408
01:28:43,823 --> 01:28:45,825
Pai, o que você está fazendo?

1409
01:28:48,035 --> 01:28:49,036
O vovô está bravo-

1410
01:28:49,203 --> 01:28:50,287
Volte para dentro.

1411
01:28:50,496 --> 01:28:51,413
Pai, pare!

1412
01:28:51,997 --> 01:28:53,791
Você está louco, pai?

1413
01:28:53,958 --> 01:28:55,084
Saia da minha frente!

1414
01:28:55,251 --> 01:28:56,085
Multar.

1415
01:28:56,252 --> 01:28:58,128
Largue meu carro para que eu possa ir.

1416
01:28:58,295 --> 01:29:01,131
25 anos atrás,
você também não poderia sair!

1417
01:29:01,465 --> 01:29:05,010
Quem consertou seu calhambeque
para que você pudesse viver seu sonho?

1418
01:29:05,177 --> 01:29:07,012
Quem lhe deu as economias de sua vida?

1419
01:29:07,304 --> 01:29:09,932
Então você poderia ir para aquela escola artística?

1420
01:29:11,016 --> 01:29:11,851
Papai...

1421
01:29:12,017 --> 01:29:13,936
E quem, uma vez que esteve em Paris,

1422
01:29:15,020 --> 01:29:16,564
esqueceu de onde ele veio?

1423
01:29:16,856 --> 01:29:18,858
Quem descartou aquele caréte

1424
01:29:19,024 --> 01:29:20,568
porque era muito comum?

1425
01:29:21,277 --> 01:29:22,778
Você tem vergonha de mim.

1426
01:29:23,529 --> 01:29:24,738
Você é!

1427
01:29:25,197 --> 01:29:26,448
Bem, que vergonha!

1428
01:29:26,615 --> 01:29:27,408
PARE, José!

1429
01:29:28,659 --> 01:29:29,618
Não, pai!

1430
01:29:31,871 --> 01:29:32,746
Papai...

1431
01:29:33,205 --> 01:29:34,582
Quer ser órfão?

1432
01:29:34,957 --> 01:29:36,417
Vá em frente, atire!

1433
01:29:36,834 --> 01:29:37,918
Atirar!

1434
01:29:39,253 --> 01:29:40,337
Desculpe.

1435
01:29:42,548 --> 01:29:44,091
Por favor, me perdoe, pai.

1436
01:29:44,925 --> 01:29:46,135
Eu sou vergonhoso.

1437
01:29:49,221 --> 01:29:51,599
Eu não queria te machucar, eu te amo.

1438
01:29:51,765 --> 01:29:52,850
Eu te amo, pai.

1439
01:29:55,102 --> 01:29:56,937
Eu te amo, mãe.

1440
01:29:57,271 --> 01:29:58,647
Eu amo vocês dois.

1441
01:29:58,981 --> 01:30:00,524
Eu não me amo.

1442
01:30:01,317 --> 01:30:02,234
Desculpe.

1443
01:30:06,780 --> 01:30:08,032
Tintim!

1444
01:30:13,078 --> 01:30:14,788
Você também está chapado.

1445
01:30:15,080 --> 01:30:16,498
Não, estou emocionado.

1446
01:30:22,004 --> 01:30:24,590
- Quase na hora.
- Já estaremos aí.

1447
01:30:31,472 --> 01:30:32,973
Onde diabos ele está?

1448
01:30:33,140 --> 01:30:36,602
Não sei. Ele não voltou para casa,
o telefone dele está desligado.

1449
01:30:36,852 --> 01:30:39,229
Espero que ele não tenha ouvido você
na galeria.

1450
01:30:40,481 --> 01:30:41,857
Ele não vem.

1451
01:30:42,441 --> 01:30:45,110
Kate ficará insultada.
Ela já tem dúvidas.

1452
01:30:45,277 --> 01:30:47,571
Perderemos a conta. Que bagunça!

1453
01:30:47,738 --> 01:30:49,698
Só espero que ele esteja bem.

1454
01:30:52,660 --> 01:30:53,994
O que é isso?

1455
01:31:00,876 --> 01:31:02,378
- Amor, você está bem?
- Sim!

1456
01:31:02,544 --> 01:31:06,048
Um pequeno desentendimento com meu pai,
mas está tudo resolvido.

1457
01:31:07,466 --> 01:31:09,635
Ele não está mais falando merda.

1458
01:31:11,178 --> 01:31:13,263
Hora da nossa apresentação.

1459
01:31:14,682 --> 01:31:16,475
Eles estão 20 minutos atrasados.

1460
01:31:21,563 --> 01:31:24,566
Desculpe, estamos atrasados. Problemas com o carro.

1461
01:31:25,109 --> 01:31:28,153
Naish para te ver!
Vocês estão se sentindo bem hoje?

1462
01:31:29,488 --> 01:31:30,781
Dê-me uma resposta!

1463
01:31:30,948 --> 01:31:32,866
Sim! Vamos nos divertir!

1464
01:31:33,033 --> 01:31:34,326
Você está se sentindo bem?

1465
01:31:37,121 --> 01:31:38,539
Tão entusiasmado!

1466
01:31:39,206 --> 01:31:41,667
Valentin, o que você está fazendo?

1467
01:31:44,795 --> 01:31:47,172
Eu decidi mudar o plano,

1468
01:31:47,381 --> 01:31:51,343
porque móveis para idiotas shnob-ash
é muito feio para você.

1469
01:31:52,428 --> 01:31:55,389
O que você precisa hoje?
Reutilizável e confortável!

1470
01:31:57,016 --> 01:31:59,268
Para os jovens, reutilizáveis,

1471
01:31:59,435 --> 01:32:02,312
para os velhos, confortáveis.
Algo para todas as idades.

1472
01:32:02,855 --> 01:32:04,023
Alguma dúvida?

1473
01:32:10,863 --> 01:32:13,824
Você está feliz?
Fomos cortados antes da escolha!

1474
01:32:14,116 --> 01:32:15,409
Que pena.

1475
01:32:15,784 --> 01:32:17,244
Você realmente é péssimo.

1476
01:32:18,662 --> 01:32:19,580
Por que você mentiu?

1477
01:32:20,039 --> 01:32:22,583
Não, eu estava mentindo antes.
Para você, para mim mesmo,

1478
01:32:22,750 --> 01:32:24,001
para todos.

1479
01:32:24,376 --> 01:32:27,087
Eu esqueci quem eu era.
Agora estou livre das mentiras.

1480
01:32:27,254 --> 01:32:28,505
Nunca me senti melhor.

1481
01:32:29,256 --> 01:32:30,716
Ótimo, bom trabalho.

1482
01:32:31,467 --> 01:32:32,634
Arruinando tudo.

1483
01:32:35,888 --> 01:32:37,848
Mas você pensou em mim?

1484
01:32:38,015 --> 01:32:39,975
O tempo todo, Constança.

1485
01:32:40,559 --> 01:32:42,811
Eu gostaria que pudéssemos começar de novo.

1486
01:32:44,063 --> 01:32:45,564
Recomeçar?

1487
01:32:46,440 --> 01:32:48,942
O que eu tenho feito
no último mês?

1488
01:32:49,276 --> 01:32:52,613
Não tentei entender,
para apoiar e proteger você?

1489
01:32:53,781 --> 01:32:55,574
Não comecei a aprender Ch'ti?

1490
01:32:57,159 --> 01:32:59,995
Engraçado. eu sinto como
nunca estivemos tão perto.

1491
01:33:01,997 --> 01:33:03,749
O que você faz por mim?

1492
01:33:03,916 --> 01:33:05,709
Você vem atacando,

1493
01:33:06,585 --> 01:33:08,253
você destrói nossa empresa,

1494
01:33:08,670 --> 01:33:11,298
me humilhando,
humilhando meu pai.

1495
01:33:11,673 --> 01:33:13,008
Seu pai?

1496
01:33:14,218 --> 01:33:16,345
Ele me atropelou com seu carro.

1497
01:33:16,678 --> 01:33:18,013
Você está confuso.

1498
01:33:19,056 --> 01:33:21,475
Ele encontrou você e levou você para o hospital.

1499
01:33:22,684 --> 01:33:23,936
Tudo bem.

1500
01:33:37,366 --> 01:33:38,325
Querido.

1501
01:33:39,243 --> 01:33:40,369
Você está ouvindo?

1502
01:33:41,870 --> 01:33:44,414
Perdemos o Sofitel por causa dele, mas...

1503
01:33:44,581 --> 01:33:46,416
vamos olhar pelo lado positivo.

1504
01:33:46,875 --> 01:33:50,170
Eu peguei suas ações.
A marca "Valentin D" é nossa.

1505
01:33:51,505 --> 01:33:52,548
Diga-me...

1506
01:33:54,466 --> 01:33:57,594
Eles nunca encontraram
O motorista que atropelou e fugiu de Valentin.

1507
01:34:00,347 --> 01:34:03,725
Você chegou lá um segundo depois,
você não viu ninguém?

1508
01:34:05,018 --> 01:34:05,894
Como pode ser isso?

1509
01:34:11,275 --> 01:34:14,111
Diga-me que você não o atropelou,
Eu estou te implorando.

1510
01:34:15,028 --> 01:34:16,530
Diga-me que não foi você.

1511
01:34:20,784 --> 01:34:22,411
Foi um acidente.

1512
01:34:23,579 --> 01:34:26,456
Estava ao contrário, eu não conseguia ver.

1513
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Foi apenas um acidente estúpido.

1514
01:34:34,464 --> 01:34:35,340
Desculpe.

1515
01:34:40,304 --> 01:34:42,598
Não, Constança. Voltar.

1516
01:34:42,764 --> 01:34:46,393
Ele queria arruinar a empresa,
reconhecer sua família idiota.

1517
01:34:53,192 --> 01:34:55,819
O que é isso, shalad?
Não do jardim.

1518
01:34:56,153 --> 01:34:59,239
- Ela comprou na costa.
- Tem um gosto engraçado.

1519
01:35:05,245 --> 01:35:06,413
O que você está fazendo?

1520
01:35:07,497 --> 01:35:08,874
Eu não acredito!

1521
01:35:11,543 --> 01:35:12,544
Papai...

1522
01:35:15,297 --> 01:35:16,173
- Quer ir para casa?
- Não!

1523
01:35:16,924 --> 01:35:17,674
Estou bem.

1524
01:35:18,467 --> 01:35:19,218
Não, obrigado.

1525
01:35:28,518 --> 01:35:30,687
- O que é isso?
- O que é isso?

1526
01:35:33,857 --> 01:35:35,067
É para mim.

1527
01:35:48,538 --> 01:35:50,332
<i>Ajax Spray'n Wipe,</i>

1528
01:35:50,749 --> 01:35:52,834
<i>Não há necessidade de esfregar</i>

1529
01:35:53,418 --> 01:35:57,381
<i>Ajax irá libertar você
da sua pia e banheira!</i>

1530
01:35:57,547 --> 01:35:58,757
<i>AfaX Spray'n Wipe!</i>

1531
01:36:02,427 --> 01:36:03,720
Foi assim que nos conhecemos.

1532
01:36:03,887 --> 01:36:06,306
A segunda vez. Sério.

1533
01:36:07,224 --> 01:36:08,642
Eu me lembro muito bem.

1534
01:36:08,809 --> 01:36:10,477
A primeira e a segunda vez.

1535
01:36:10,644 --> 01:36:12,229
Qual foi o seu favorito?

1536
01:36:12,980 --> 01:36:14,439
O terceiro.

1537
01:36:35,752 --> 01:36:37,337
Venha conhecer minha família.

1538
01:36:37,504 --> 01:36:38,588
Com prazer.

1539
01:36:40,382 --> 01:36:42,092
Um ano depois...

1540
01:36:51,184 --> 01:36:53,437
- Eu adoro isso.
- Obrigado.

1541
01:36:56,273 --> 01:36:57,691
Já são cinco.

1542
01:36:57,858 --> 01:36:59,234
É melhor nos apressarmos.

1543
01:37:02,612 --> 01:37:05,991
Senhoras e senhores,
estamos fechando mais cedo hoje.

1544
01:37:21,048 --> 01:37:23,050
GÁS ORGÂNICO
FEITO DE VEGETAIS

1545
01:37:23,842 --> 01:37:26,511
Com seu combustível,
Estou chegando a 20 MPH mais alto!

1546
01:37:27,095 --> 01:37:28,055
Realmente?

1547
01:37:28,221 --> 01:37:29,264
Mas não force.

1548
01:37:32,184 --> 01:37:34,728
- Feliz aniversário, senhora.
- Obrigado.

1549
01:37:36,355 --> 01:37:37,856
Isso é hoje?

1550
01:37:38,023 --> 01:37:40,776
Não. Para mim,
é apenas uma vez a cada dois anos.

1551
01:37:40,942 --> 01:37:42,944
É por isso que você parece mais velho que eu.

1552
01:37:43,111 --> 01:37:44,905
Desculpe Suzanne, esqueci.

1553
01:37:45,072 --> 01:37:47,616
Como todos os anos durante cinquenta anos!

1554
01:37:58,752 --> 01:38:00,045
580,

1555
01:38:00,337 --> 01:38:01,588
600,

1556
01:38:01,797 --> 01:38:03,215
610,

1557
01:38:03,673 --> 01:38:05,008
620.

1558
01:38:05,634 --> 01:38:06,885
Em um dia.

1559
01:38:07,177 --> 01:38:08,845
Isso é muito dinheiro!

1560
01:38:09,137 --> 01:38:10,138
Nunca é suficiente.

1561
01:38:14,017 --> 01:38:14,976
Suzana?

1562
01:38:15,227 --> 01:38:18,146
Valentin e Constança
ligar para o seu aniversário?

1563
01:38:18,313 --> 01:38:21,566
Eles também não!
Eles provavelmente não têm tempo.

1564
01:38:22,818 --> 01:38:25,612
Mãe, vamos lá!
O que são todas as luzes?

1565
01:38:25,779 --> 01:38:27,072
O que é isso?

1566
01:38:28,448 --> 01:38:30,826
Todas aquelas luzes. Veja isso!

1567
01:38:31,910 --> 01:38:33,412
FELIZ aniversário, Suzana!

1568
01:39:03,733 --> 01:39:05,569
<i>Quando seu cabelo está espalhado,</i>

1569
01:39:07,404 --> 01:39:10,073
<i>Como</i> um <i>dia de verão,</i>

1570
01:39:11,116 --> 01:39:13,577
<i>Virando seu travesseiro</i>

1571
01:39:14,077 --> 01:39:16,997
<i>Em campos de grãos dourados</i>

1572
01:39:18,457 --> 01:39:20,417
<i>Quando a sombra e a luz,</i>

1573
01:39:21,793 --> 01:39:24,087
<i>Brinque com seu shkin,</i>

1574
01:39:25,172 --> 01:39:27,757
<i>Fazendo choupos e dunas,</i>

1575
01:39:28,508 --> 01:39:31,636
<i>Para eu me perder,</i>

1576
01:39:31,928 --> 01:39:35,140
<i>Como eu kerya...</i>

1577
01:39:51,865 --> 01:39:54,910
<i>Quando seus lábios ficam muito curtos,</i>

1578
01:39:55,494 --> 01:39:58,371
<i>E seu corpo fica todo tenso,</i>

1579
01:39:58,747 --> 01:40:01,833
<i>Quando o céu está em seus olhos</i>

1580
01:40:02,334 --> 01:40:05,754
<i>Estão trêmulos/claros e brilhantes</i>

1581
01:40:06,338 --> 01:40:09,090
<i>Quando suas mãos estão tremendo,</i>

1582
01:40:09,716 --> 01:40:12,260
<i>Quando seus dedos não ousam,</i>

1583
01:40:13,470 --> 01:40:15,680
<i>Quando sua modéstia cede,</i>

1584
01:40:16,431 --> 01:40:20,060
<i>Van/ela está no ar,</i>

1585
01:40:20,268 --> 01:40:23,480
<i>Como eu kerya...</i>

1586
01:40:37,619 --> 01:40:38,995
Venha aqui, venha aqui.

1587
01:40:49,047 --> 01:40:50,840
<i>Quando meu corpo, no seu corpo</i>

1588
01:40:51,007 --> 01:40:53,718
<i>Cai pesado e satisfeito,</i>

1589
01:40:54,386 --> 01:40:56,972
<i>Não sei mais</i>

1590
01:40:57,931 --> 01:40:59,849
<i>Se for viver quieto,</i>

1591
01:41:01,601 --> 01:41:03,353
<i>Quando terminarmos de fazer amor</i>

1592
01:41:04,854 --> 01:41:07,023
<i>Como outros fariam guerra,</i>

1593
01:41:07,816 --> 01:41:11,027
<i>E eu, o sho/dier espancado,
quem morre...</i>

1594
01:41:12,153 --> 01:41:13,530
<i>Não consigo encontrar a porta</i>

1595
01:41:16,241 --> 01:41:19,160
<i>Como eu kerya...</i>

1596
01:41:34,676 --> 01:41:35,927
Como eu te quero.

1597
01:41:36,094 --> 01:41:38,013
Eu quero você também.

1598
01:41:38,471 --> 01:41:40,140
Como eu te quero.

1599
01:41:40,390 --> 01:41:43,727
Eu também quero você, gordo. Ainda mais, sho!

1600
01:41:50,942 --> 01:41:54,321
<i>Para meu amigo Johnny,</i> um <i>filme /over</i>

1601
01:42:09,419 --> 01:42:10,545
Emergência?

1602
01:42:11,046 --> 01:42:12,881
Estou filmando um filme de Dany Boon.

1603
01:42:13,465 --> 01:42:15,842
Você a usa e ela tem Alzheimer?

1604
01:42:16,009 --> 01:42:17,427
Quem tem Alzheimer?

1605
01:42:17,594 --> 01:42:19,721
Você sabe, mãe. Mas você esqueceu.

1606
01:42:21,973 --> 01:42:23,933
Vai ser um longo dia.

1607
01:42:24,267 --> 01:42:26,353
Gus mentiu porque estava com medo.

1608
01:42:26,519 --> 01:42:28,688
Isso não é motivo para insultá-lo.

1609
01:42:28,855 --> 01:42:30,398
Três respirações profundas.

1610
01:42:33,276 --> 01:42:34,194
Valentim!

1611
01:42:35,695 --> 01:42:37,030
Não estamos na cena.

1612
01:42:37,197 --> 01:42:39,199
Ele está chorando, prepare-se.

1613
01:42:39,908 --> 01:42:41,660
Me arrependo de ter tido filhos!

1614
01:42:41,826 --> 01:42:44,704
- Não se preocupe com isso.
- Cale a boca, entre no caréte.

1615
01:42:49,417 --> 01:42:50,585
Não corte.

1616
01:42:50,877 --> 01:42:52,253
Talvez eu seja um mentiroso,

1617
01:42:52,420 --> 01:42:54,631
mas você não era tão mesquinho...

1618
01:42:56,341 --> 01:42:57,509
Diga a frase novamente.

1619
01:43:01,096 --> 01:43:03,473
Com todas as sílabas.

1620
01:43:03,640 --> 01:43:04,432
Vogais.

1621
01:43:04,599 --> 01:43:05,600
Consoantes.

1622
01:43:06,309 --> 01:43:08,520
Bravo! Esta restropestiva...

1623
01:43:09,062 --> 01:43:11,564
É impressionante! Conhecimento francês...

1624
01:43:11,731 --> 01:43:13,817
Mais uma vez, com consoantes.

1625
01:43:15,902 --> 01:43:17,112
Talvez eu seja um mentiroso...

1626
01:43:25,453 --> 01:43:27,122
Ish é você, Christiane?

1627
01:43:29,040 --> 01:43:30,917
Então quem é essa Cristiane?

1628
01:43:31,751 --> 01:43:33,044
Corte!

1629
01:43:34,045 --> 01:43:35,130
Onde está meu filho?

1630
01:43:39,551 --> 01:43:41,928
Eu faço isso de vez em quando. Desculpe.

1631
01:43:42,721 --> 01:43:44,806
- ...para cirurgia.
- Não pode ser!

1632
01:43:45,098 --> 01:43:46,266
Algo aí.

1633
01:43:46,433 --> 01:43:48,518
- O que é isso?
- Como uma coisa.

1634
01:43:49,936 --> 01:43:52,147
- Sem chance!
- Não, você realmente fez.

1635
01:43:54,065 --> 01:43:55,275
“BITIGTQGFICY SUFQGTY-

1636
01:43:55,442 --> 01:43:57,485
Com licença. Você tem uma coisa aqui.

1637
01:44:01,698 --> 01:44:03,241
Você já viu o show?

1638
01:44:05,368 --> 01:44:06,703
Eu não posso fazer isso.

1639
01:44:07,579 --> 01:44:08,830
Nós adoramos.

1640
01:44:10,123 --> 01:44:11,374
Nós adoramos.

1641
01:44:12,709 --> 01:44:14,210
Não podemos ficar.

1642
01:44:20,216 --> 01:44:23,261
- Este é o barak.
- Sim, esta é... sua casa.

1643
01:44:23,845 --> 01:44:24,929
Seu barak.

1644
01:44:25,096 --> 01:44:25,889
Isso!

1645
01:44:26,055 --> 01:44:27,474
Este é o barak.

1646
01:44:34,814 --> 01:44:36,524
- Tarshkang.
- Não, a guerra.

1647
01:44:36,691 --> 01:44:37,817
Americano.

1648
01:44:37,984 --> 01:44:38,610
Shimple!

1649
01:44:38,777 --> 01:44:40,069
É tão duro...

1650
01:45:00,256 --> 01:45:01,633
...antes de esquecer tudo.

1651
01:45:01,800 --> 01:45:02,801
Mãe...

1652
01:45:05,637 --> 01:45:06,763
Vamos para casa.

1653
01:45:14,479 --> 01:45:16,147
- Vamos para casa.
- Casa?

1654
01:45:18,149 --> 01:45:21,361
"Mais privado para
comemorar o aniversário dela." Entendi!

1655
01:45:25,114 --> 01:45:26,908
Não ria. Line está rindo.

1656
01:45:27,075 --> 01:45:28,743
Graduação da escola de design.

1657
01:45:29,118 --> 01:45:31,120
Espere, esqueci o sotaque Ch'ti!

1658
01:45:32,747 --> 01:45:34,415
... confusão espaçotemporal.

1659
01:45:34,582 --> 01:45:36,376
<i>Como Shtar Trek!</i>

1660
01:45:43,299 --> 01:45:45,426
Legendas de Michael Katims

1661
01:45:46,427 --> 01:45:48,555
Legendagem: HIVENTY

1662
01:45:50,014 --> 01:45:53,560
<i>Ajax irá libertar você
da sua pia e banheira!</i>

1663
01:45:53,726 --> 01:45:55,103
<i>AfaX Spray'n Wipe!</i>

1664
01:46:14,831 --> 01:46:16,624
Espere. Faça de novo.

1665
01:46:19,168 --> 01:46:20,169
Outra tomada?

1666
01:46:20,336 --> 01:46:21,713
Mais uma vez e corte.

1667
01:46:21,880 --> 01:46:23,089
Chega de piadas!

1668
01:46:23,256 --> 01:46:24,215
Não, sem piadas.